Matthew 13:35 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ እቲ ብነብዪ እተዛረቦ፡ ኣፈይ ብምሳሌ ክኸፍት እየ፡ ብምባል ኪፍጸም። ካብ ምምስራት ዓለም ኣትሒዙ ብሕቡእ ዝተዓቀበ ነገራት ክዛረብ እየ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም በነቢዩ እንዲህ ተብሎ የተነገረው እንዲፈጸም ነው፤ “አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የተሰወረውንም እናገራለሁ፤” |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika kase nabe doonan, «Ta doona leemison ta doyana; alamey medhettoosoppe haa simmiin qotettidayssa ta haasayana» geetetti yootettidayssi polettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ካሴ ናቤ ዶናን፥ «ታ ዶና ሌሚሶን ታ ዶያና፤ ኣላሜይ ሜቶሶፔ ሃ ሲሚን ቆቴቲዳይሳ ታ ሃሳያና» ጌቴቲ ዮቴቲዳይሲ ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳንካ ካሴ ናቤ ዱናን “ታ ዱና ታ ሌሚሶን ዶያና፤ ኣላሜይ ሜꬌቶሳፔ ሃ ሲሚን ቆቴቲዳይሳ ታ ሃሳያና” ጌቴቲ ዮቴቲዳይስ ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessankka kasse nabe donan “ta duna ta lemuson doyana; alamey medhetosoppe ha simin qotetidaysa ta hasa7ana” geteti yotetidaysi poletidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nabey ba maxaafan, “Taani ta doona, leemison dooyana; saloynne sa7ay medhettosappe, geemmidayssa odays” yaagidi odidayssi hessan polettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናቤይ ባ ማፃፋን፥ «ታኒ ታ ዶና፥ ሌሚሶን ዶያና፤ ሳሎይኔ ሳዓይ ሜꬌቶሳፔ፥ ጌሚዳይሳ ኦዳይስ» ያጊዲ ኦዲዳይሲ ሄሳን ፖሌቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናበይ ባ ማፃፋን፥ “ታኒ ታ ዶና፥ ሌምሶን ዶያና፤ ሳሎይነ ሳእ መቶሳፐ፥ ጌምዳይሳ ኦዳይስ” ያግድ ኦድዳይስ ሄሳን ፖለትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nabey ba maxaafan, “Taani ta doona, leemison dooyana; saloynne sa7i medhetoosape, geemmidaysa odayis” yaagidi odidaysi hessan poletis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nabey ba maxaafan, “Taani ta doona, leemison dooyana; saloynne sa7ay medhettosappe, geemmidayssa odays” yaagidi odidayssi hessan polettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህም በነቢዩ እንዲህ ተብሎ የተነገረው ተፈጸመ፤ “አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የተሰወረውንም እናገራለሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህም የሆነበት ምክንያት በነቢይ እንዲህ ተብሎ የተጻፈው እንዲፈጸም ነው፦ “ንግግሬን በምሳሌ እገልጣለሁ፤ ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ የተሰወረውን እናገራለሁ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | የሱስ ነቶም እኩባት ህዝቢ፡ እቲ ብነብዪ፡ ኣፈይ ብምስላ እኸፍት፡ እቲ ኻብ ምስራት ዓለም ተሐቢኡ ዝነበረ እነግር፡ ተብሂሉ ዘሎ ምእንቲ ኺፍጸም ኢሉ፡ እዚ ዂሉ ብምስላ ተዛረቦም እምበር፡ ብዘይ ምስላስ ኣይተዛረቦምን። |