Matthew 13:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± ααα‘ α£αααα! αα² ααα³α΅ α₯αα£α¨α₯α«α‘ αα² α΅ααα α₯αα αα΅α‘ α±α αΈαα΅α₯αα¦α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αα± αα βα₯αααα³α±α α΅α΅αα α α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα αα΅ α ααααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα± ααα’ α₯αααα³α±α α΅α΅αα α α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα αα΅ α ααααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα± αα α₯αα²α α ααΈα α₯αααα³α±α α΅α΅α°α α΅α‘ α΅αα΄αα α¨α₯αα± αα α₯αα³α΅αα αα΅ α ααααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | Β«αΊα α’α₯ βΉα£αα΄α₯ ααͺααα« ααα΄αα± αΎα²α΄α₯ αααα αΎα³αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα½α α₯α₯ βα αα°α₯ ααααα« α αα°αα± αΎα²α°α₯ αααα αΎα³αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Shin I, βΉAggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Shin I, 'Aggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | βShin I, βAggite, zaaringgiyaa hinttenttu shoddiidde, zarggaanna shoddanita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Izikka isttas, βΉAkkay hanenna; gaasoykka intte leeshshoza shoddishe gisttezara gaththi shoddana; |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α’αα« α’α΅α³α΅α₯ βΉα£α«α αααα€ ααΆαα« α’αα΄ ααΎα αΎα²αΌ αα΅α΄αα« αξ² αΎα³αα€ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | βα’αα« α’α΅α³α΅α₯ βα£α«α αααα€ ααΆαα« α’αα΄ ααΎα αΎα²αΌ αα΅α΄αα« ακ¬ αΎα³αα€ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka istas, akay hanena gasoykka inte leshoza harumishe gistezara gathi shodana, |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | βShin I, βAtto bochchofite; hintte leeshshuwa shoddays gishin gisttey shodettana. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | Β«αΊα α’α₯ βΉα£αΆ α¦αΎαα΄α€ ααα΄ ααΉα αΎα³αα΅ ααΊα αα΅α΄α αΎα΄α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα½α α₯α₯ βα αΆ α¦αΎαα°α€ α αα° ααΉα αΎα³αα΅ αα½α αα΅α°α αΎα°α³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βShin I, βAtto bochofite; hinte leeshuwa shoddayis gishin gistey shodetana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | βShin I, βAtto bochchofite; hintte leeshshuwa shoddays gishin gisttey shodettana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα₯αα± ααα£ βα ααααα€ αααα«α±α α₯αααα³α±α α₯ααα ααα α΅α΅α α΅αα΄ααα α α₯α«α½α αα΅αα α α΅α½ααα½αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα± αα α₯αα²α α²α ααα°ααΈα βα αααα α₯αααα³α±α α΅α΅αα α α΅αα΄αα α α₯α«α½α α΅αα ααα½αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± α΅α βααα³α΅ αα΅αα α© α₯αα°ααΉα αα΅α‘ α΅ααα α¨αα΅α₯αα±α΅α₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± α ααα‘ α£αααα©ααα‘ ααα³α΅ αα΅α£αα© αΈααΉαα²α‘ αα΅α‘ α΅ααα α¨αα΅αααα’ |