Matthew 13:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ስንቂ ምስ በቘለን ምስ ፈረየን ግና፡ እቲ ክርዳድ እውን ተራእየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስንዴውም በበቀለና በአፈራ ጊዜ እንክርዳዱ ደግሞ ያን ጊዜ ታየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስንዴውም በበቀለና በአፈራ ጊዜ እንክርዳዱ ደግሞ ያን ጊዜ ታየ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስንዴው በቅሎ ባፈራ ጊዜ እንክርዳዱም ያንጊዜ ታየ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ዛርጋይ ዶሊ ኣይፌዳ ዎዴ፥ ዛሪንጊ ሄ ዎዴ ቤቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ዛርጋይ ዶል አይፌዳ ዎደ፥ ዛርንጊ ሄ ዎደ ቤቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin zarggay doli ayfeedda wode, zaaringgii he wode beetteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin zarggay doli ayfeedda wode, zaaringgi he wode beetteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin zarggay doli ayfeedda wode, zaaringgi he wode beetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gisttezi diccidi ayfe ayfiza wode leeshshoyka izara issife beettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊስቴዚ ዲጪዲ ኣይፌ ኣይፊዛ ዎዴ ሌሾይካ ኢዛራ ኢሲፌ ቤቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊስቴዚ ዲጪዲ ኣይፌ ኣይፊዛ ዎዴ ሌሾይካ ኢዛራ ኢሲፌ ቤቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gisitezi dicidi ayfe ayfiza wode leshoykka izara issippe betidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Gisttey diccidi ayfiyaa wode leeshshoy iya giddon benttis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጊስቴይ ዲጪዲ ኣይፊያ ዎዴ ሌሾይ ኢያ ጊዶን ቤንቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግስተይ ድጭድ አይፍያ ዎደ ሌሾይ እያ ግዶን በንትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gistey diccidi ayfiya wode leeshshoy iya giddon bentis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Gisttey diccidi ayfiyaa wode leeshshoy iya giddon benttis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስንዴው በቅሎ ማፍራት ሲጀምር እንክርዳዱም አብሮ ብቅ አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስንዴው አድጎ ባፈራ ጊዜ እንክርዳዱም በዚያኑ ወቅት ታየ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ በቝሊ ዓብዩ ምስ ፈረየ ሽዑ እቲ ኽርዳድ ተርኣየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቈጽሉ ምስ ፈርዔን ፍረ ምስ ፈረየን ድማ፡ ሽዑ እቲ ኽርዳድ ተራእየ። |