Matthew 13:25 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α αα’ α°αα± α¨α ααα‘ αΈαα’α‘ ααΊα‘ α£α₯ ααα α₯α² α΅ααα ααα³α΅ ααͺα‘ α¨α°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°ααΉ α²α°α αα α αα± αα£α α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅α αααΆ αα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°ααΉ α²α°α αα α αα± αα£α α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅α αααΆ αα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααΉ α°αα°α α³αα₯ α αα΅ αα₯αΆ α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΊα αα α£α³α ααααΊα²ααα₯ α£ αααͺ αͺα΄α₯ ααα αα¬α³α α¦α ααͺααα« ααͺα΄ α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α αα α α³α ααα₯α½α΅ααα₯ α αααͺ αͺα°α₯ ααα αα¬α³α α¦α ααααα« ααͺα° α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin k'amma Asay gem"ishidiggina, Aa morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin qamma asay gemi77ishidiggina, A morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin qamma asay gemi77ishidiggina, A morkkii yiide, zarggaa zereeddawaa bolla zaaringgiyaa zeriide beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin asi wuri ichchida wode morkkey yiidi gistteza giddon leeshsho zeridi bides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΆ α£α²α α£α² ααͺ α’αΊα³ αα΄ ααα¬α αͺα² αα΅α΄α ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααΆ α£α²α α£α² ααͺ α’αΊα³ αα΄ ααα¬α αͺα² αα΅α΄α ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido atin assi wuri zin7ida wode iza morkey yidi gisteza gidon lesho zeridi bidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin asi ubbay dhiskkin iya morkkey yidi gisttiya giddon leeshsho zeridi bis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αΊα α£α² α‘α£α κ¬α΅αͺα α’α« ααα¬α αͺα² αα΅α²α« ααΆα ααΎ ααͺα² α’α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α α΅ α‘α£α ξ½α΅αα α₯α« ααα¨α αα΅ αα΅α΅α« ααΆα ααΎ ααα΅ α₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin asi ubbay dhiskin iya morkey yidi gistiya giddon leeshsho zeridi bis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin asi ubbay dhiskkin iya morkkey yidi gisttiya giddon leeshsho zeridi bis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα αα α°α αα α°ααΆ α³αα£ α αα± αα₯αΆ α α΅αα΄α αα«α¨α α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα α°α αα α¨α°α α αα α αα΅ αα£α α α΅αα΄α αα΅α₯ α₯αααα³α΅ αααΆ αα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα α€α°α°α‘ α°ααΆα α₯αα°ααα₯ ααα’α‘ ααα‘α₯ α£α₯α² αα₯αΈα α΅ααα ααα³α΅ ααͺα‘ αΈα°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα α°α₯ α°ααΆα α¨ααα‘ α»αα’α‘ ααΈα‘ α£α₯α² αα₯α¨α α΅ααα α΅α ααα³α΅ ααͺα‘ αΈα°α’ |