Matthew 13:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ሽዑ ምሳሌ ዘራኢ ስምዑ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	“እንግዲህ እናንተ የዘሪውን ምሳሌ ስሙ።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	እንግዲህ እናንተ የዘሪውን ምሳሌ ስሙ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	እንግዲህ እናንተ የዘሪውን ምሳሌ ስሙ።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	«ሲሚ ካꬃ ዜሪያዋ ሌሚሱዋ ቢሌꬃይ ጊያዋ ሲሲቴ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	“ስም ካ ዘርያዋ ሌምሱዋ ብለይ ግያዋ ስስተ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	«Simmi katsaa zeriyaawaa leemisuwaa biletsay giyaawaa sisite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	"Simmi kathaa zeriyaawaa leemisuwaa bilethay giyawaa sisite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	“Simmi kathaa zeriyaawaa leemisuwaa bilethay giyawaa sisite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	«Histtiko ha7i zereththaa leemisoza birsheth siyite.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	«ሂስቲኮ ሃኢ ዜሬ ሌሚሶዛ ቢርሼ ሲዪቴ።
Amharic Gamo 2011 New Testament	“ሂስቲኮ ሃዒ ዜሬꬃ ሌሚሶዛ ቢርሼꬅ ሲዪቴ፡
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Histikko ha7i zeretha lemusoza birshech siyite
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	“Hiza, ha zerethaa zeriya uraa leemisuwa si7ite.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	«ሂዛ፥ ሃ ዜሬꬃ ዜሪያ ኡራ ሌሚሱዋ ሲዒቴ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	“ህዛ፥ ሀ ዘረ ዘርያ ኡራ ሌምሱዋ ስእተ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	“Hiza, ha zerethi zeriya uraa leemisuwa si7ite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	“Hiza, ha zerethaa zeriya uraa leemisuwa si7ite.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	“እንግዲህ የዘሪውን ምሳሌ ስሙ፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	“እንግዲህ እናንተ የዘሪው ምሳሌ ምን እንደ ሆነ ስሙ፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	“እምበኣር ንስኻትኩም ናይቲ ዘራኢ ምስላ ስምዑ።
Amharic Tigrinya 2011	እምብኣርሲ ንስኻትኩም ምስላ ዘራኢ ስምዑ።