Matthew 12:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብዛ ቦታ እዚኣ ግና ካብ ቤተ መቕደስ ዚዓቢ ከም ዘሎ እብለኩም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከመቅደስ የሚበልጥ ከዚህ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ከመቅደስ የሚበልጥ ከዚህ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እላችኋለሁ፥ ከቤተ መቅደስ የሚበልጥ እዚህ አለ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ታኒ ሂንቴው ኦዳይ፤ ጌሻ ጎሊያፔ ኣꬊያዌ ሃዋን ዴዔ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታን ህንተዉ ኦዳይ፤ ጌሻ ጎልያፐ አያዌ ሀዋን ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin taani hinttew oday; Geeshsha Golliyaappe aad'd'iyaawe hawaan de'ee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin taani hinttew oday; Geeshsha Golliyaappe aadhdhiyaawe hawaan de7ee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin taani hinttew oday; Geeshsha Golliyaappe aadhdhiyaawe hawaan de7ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gidikkoka ta inttes gizay Xoossa Keeththafe aadhdhizaadey haan dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዲኮካ ታ ኢንቴስ ጊዛይ ጾሳ ኬፌ ኣዛዴይ ሃን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዲኮካ ታ ኢንቴስ ጊዛይ ፆሳ ኬꬃፌ ኣꬊዛዴይ ሃን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gidikkokka ta intess gizay meqdeseppe adhizadey han dess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ሲዒቴ! ፆሳ ኬꬃፌ ኣꬌይ ሃይሳን ዴዔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ስእተ! ፆሳ ኬፈ አይ ሀይሳን ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhey haysan de7ees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ከቤተ መቅደስ የሚበልጥ በዚህ አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን ከቤተ መቅደስ የሚበልጥ እነሆ፥ እዚህ አለ እላችኋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ግና ኻብ ቤተ መቕደስ ዝዓቢ ኣብዙይ ኣሎ፥ እብለኩም ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ግና፡ ካብ ቤተ መቕደስ ዚዐቢ ኣብዚ ኸም ዘሎ፡ እብለኩም ኣሎኹ። |