Matthew 12:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ምሳይ ዘይኰነ ኣንጻረይ እዩ። እቲ ምሳይ ዘይእከብ ድማ ይበታተን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከእኔ ጋር ያልሆነ ይቃወመኛል፤ ከእኔ ጋርም የማያከማች ይበትናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእኔ ጋር ያልሆነ ይቃወመኛል፥ ከእኔ ጋርም የማያከማች ይበትናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእኔ ጋር ያልሆነ ተቃዋሚዬ ነው፤ ከእኔ ጋር የማይሰበስብ ደግሞ ይበትናል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ታ ባጋ ጊዴና ኡራይ ታዋ ኢፄ፤ ቃሲ ታናና ኢቲፔ ሺሼናዌ ላሌ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታ ባጋ ግደና ኡራይ ታዋ እጼ፤ ቃይ ታናና እትፐ ሺሸናዌ ላሌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ta bagga gidenna uray tawaa is's'ee; k'ay taananna ittippe shiishshennawe laalee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Ta bagga gidenna uray tawaa ixxee; qassi taananna ittippe shiishshennawe laalee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Ta bagga gidenna uray tawaa ixxee; qassi taananna ittippe shiishshennawe laalee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tanara gidonttaadey tanara eqettees; tanara issife shiishshontta asi wurikka laallees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታናራ ጊዶንታዴይ ታናራ ኤቄቴስ፤ ታናራ ኢሲፌ ሺሾንታ ኣሲ ዉሪካ ላሌስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ታናራ ጊዶንታዴይ ታናራ ኤቄቴስ፤ ታናራ ኢሲፌ ሺሾንታ ኣሲ ዉሪካ ላሌስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tanara gidontadey tanara eqetes, tanara issippe shishonta uray wurikka lales. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Taara gidonnay oonikka taara eqettees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ታራ ጊዶናይ ኦኒካ ታራ ኤቄቴስ፤ ቃሲ ታራ ኢሲፌ ሺሾና ኡባይ ላሌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታራ ግዶናይ ኦንካ ታራ ኤቀቴስ፤ ቃስ ታራ እስፈ ሺሾና ኡባይ ላሌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taara gidonnay oonika taara eqetees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Taara gidonnay oonikka taara eqettees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ከእኔ ጋር ያልሆነ ሁሉ ይቃወመኛል፤ ከእኔም ጋር የማይሰበስብ ሁሉ ይበትናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእኔ ጋር ያልሆነ ሁሉ ተቃዋሚዬ ነው፤ ከእኔም ጋር የማይሰበስብ ይበትናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ምሳይ ዘይኮነ ተፃራርየይ እዩ፤ እቲ ምሳይ ዘይእክብ ከዓ ይብትን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሳይ ዘይኰነ መቓናቕንተይ እዩ፡ እቲ ምሳይ ኰይኑ ዘይእክብ ከኣ ይዘሩ። |