Matthew 12:17 — Compare Translations
15 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ ምእንቲ ኪፍጸም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም በነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል የተነገረው እንዲፈጸም ነው፤ |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika haniday nabe Isayaasan, «Ta dooridaynne ta izan ufayettiza ta nay hayssako! Ta Ayana ta iza bolla woththana; izikka ammanontta deretas tumu pirda awajjana; marshettenna; woykko waassenna. Izas qaalaykka karen siyettenna; suure pirda xoonos gaththana gakkanaas dincetti uttida shomboqoka menththennanne cuwattiza muqaaddaka toyssenna; Ayzaabeti iza ufayssan naagana» geetetti yootettida tinbite qaalay polettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ሃኒዳይ ናቤ ኢሳያሳን፥ «ታ ዶሪዳይኔ ታ ኢዛን ኡፋዬቲዛ ታ ናይ ሃይሳኮ! ታ ኣያና ታ ኢዛ ቦላ ዎና፤ ኢዚካ ኣማኖንታ ዴሬታስ ቱሙ ፒርዳ ኣዋጃና፤ ማርሼቴና፤ ዎይኮ ዋሴና። ኢዛስ ቃላይካ ካሬን ሲዬቴና፤ ሱሬ ፒርዳ ጾኖስ ጋና ጋካናስ ዲንጬቲ ኡቲዳ ሾምቦቆካ ሜንናኔ ጩዋቲዛ ሙቃዳካ ቶይሴና፤ ኣይዛቤቲ ኢዛ ኡፋይሳን ናጋና» ጌቴቲ ዮቴቲዳ ቲንቢቴ ቃላይ ፖሌታና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሲካ ሃኒዳይ ናቤ ኢሳያሳን “ታ ዶሪዳይኔ ታ ኢዛን ኡፋዬቲዛ ታ ናይ ሃይሳኮ! ታ ኣያናፔ ታ ኢዛ ቦላ ዎꬃና፤ ኢዚካ ኣማኖንታ ዴሬታስ ቱሙ ፒርዳ ኣዋጃና፤ ማርሼቴና፤ ዎይኮ ዋሴና። ኢዛስ ቃላይካ ካሬን ሲዬቴና፤ ቱማ ፒርዳ ፆኖስ ጋꬃና ጋካናስ ዲንጬቲ ኡቲዳ ሾምቦቆካ ሜንꬄናኔ ጩዋቲዛ ሙቃዳካ ቶይሴና፤ ኣይዛቤቲ ኢዛ ኡፋይሳን ናጋና” ጌቴቲ ዮቴቲዳ ቲንቢቴ ቃላይ ፖሌታና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hesikka haniday nabe Isayasan “Ta doridayne ta izan ufa7etiza ta nay haysich; ta ayanappe ta iza bolla wothana, izikka amanonta deretas tumu pirda awajana, oyetena, woykko wassena. Izas qalaykka karen siyetena, Tuma pirda xonos gathana gakanas tinceti utida shomboqokka menthenane cuwatiza muqadakka toysena, amanonta dereti iza ufaysan nagana” getetidi yotetida tinbite qalay polistana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessika nabiya Isayaasi, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሲካ ናቢያ ኢሳያሲ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስካ ናብያ እሳያስ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessika nabiya Isayaasi, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessika nabiya Isayaasi, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም የሆነው በነቢዩ በኢሳይያስ እንዲህ ተብሎ የተነገረው ትንቢት ይፈጸም ዘንድ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህም የሆነው በነቢዩ ኢሳይያስ የተነገረው ትንቢት ይፈጸም ዘንድ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ከዓ እቲ ብነቢይ ኢሳይያስ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተባህለ ኺፍጸም፡ ከምዚ ዚብል፡ |