Matthew 12:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኸይፍለጥዎ ድማ ኣዘዙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው ይፈጸም ዘንድ እንዲህ ሲል |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው ይፈጸም ዘንድ እንዲህ ሲል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዳያጋልጡትም አዘዛቸው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ናቢያ ኢሲያሳ ባጋና ኦዴዳዌ ፖሌታና ማላ፥ ዬሱሲ ኣሳቱዋሲ፥ «ታባ ሃራ ኣሳሲ ኦዶፒቴ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ናብያ ኢስያሳ ባጋና ኦዴዳዌ ፖለታና ማላ፥ የሱስ አሳቶ፥ “ታባ ሀራ አሳዉ ኦዶፕተ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay nabiyaa Isiyaasa baggana odeeddawe polettana mala, Yesuusi asatoo, «Tabaa hara asaw odoppite» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay nabiyaa Isiyaasa bagganna odeeddawe polettana mala, Yesuusi asatuwassi, "Tabaa hara asaassi odoppite" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay nabiyaa Isiyaasa bagganna odeeddawe polettana mala, Yesuusi asatuwassi, “Tabaa hara asaassi odoppite” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi oonakkonne asas yootontta mala istta azazides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኦናኮኔ ኣሳስ ዮቶንታ ማላ ኢስታ ኣዛዚዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ኦናኮኔ ኣሳስ ዮቶንታ ማላ ኢስታ ኣዛዚዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi onakone asas yotonta mala ista azazidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi, “Tabaa hara oodeskka odoppite” yaagidi minthi odis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ፥ «ታባ ሃራ ኦዴስካ ኦዶፒቴ» ያጊዲ ሚንꬂ ኦዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ፥ “ታባ ሀራ ኦደስካ ኦዶፕተ” ያግድ ምን ኦድስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi, “Tabaa hara oodeska odopite” yaagidi minthi odis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi, “Tabaa hara ooddeskka odoppite” yaagidi minthi odis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማንነቱን ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎቹን ግን ስለ እርሱ ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከየግህድዎ ድማ ኣጠንቀቖም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከየግህድዎ ድማ ኣሕሚሙ ኣዘዞም። |