Matthew 11:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣርዑተይ ቀሊል እዩ፣ ጾረይ ከኣ ቀሊል እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቀንበሬ ልዝብ፤ ሸክሜም ቀሊል ነውና።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀሊል ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቀንበሬ ልዝብ፥ ሸክሜም ቀላል ነውና።” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሲ ጎፔ፥ ታ ሞርጌ ሚꬃይ ጊጋ፤ ቃሲ ታኒ ሂንቴንታ ቶሴዳዌካ ካዉሻ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ታ ሞርገ ምይ ጊጋ፤ ቃይ ታን ህንተንታ ቶሴዳዌካ ካዉሻ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ta morgge mitsay giigaa; k'ay taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayissi gooppe, ta morgge mithay giigaa; qassi taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayissi gooppe, ta morgge mithay giigaa; qassi taani hinttentta toosseeddawekka kawushsha” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta qambaray shaykonne ta toohoy kawushsha» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቃምባራይ ሻይኮኔ ታ ቶሆይ ካዉሻ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ቃምባራይ ሻይኮኔ ታ ቶሆይ ካዉሻ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta qambaray shaykone ta tohoy kawushe. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta qambbaray liiqo, qassi ta toohoykka kawushshe” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታ ቃምባራይ ሊቆ፥ ቃሲ ታ ቶሆይካ ካዉሼ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቃምባራይ ሊቆ፥ ቃስ ታ ቶሆይካ ካዉሸ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta qambaray liiqo, qassi ta toohoyka kawushe” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta qambbaray liiqo, qassi ta toohoykka kawushshe” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀንበሬ ልዝብ፣ ሸክሜም ቀላል ነውና።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቀንበሬ ልዝብ ነው፤ ሸክሜም ቀላል ነው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣርዑተይ ልዙብ፥ ፆረይውን ቀሊል እዩ እሞ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ለዋህ እየ፡ ልበይውን ትሑት፡ ኣርዑተይ ፈኲሽ፡ ጾረይውን ቀሊል እዩ እሞ፡ ኣርዑተይ ጹሩ ኻባይውን ተምሀሩ፡ ንነፍስኹም ከኣ ዕረፍቲ ኽትረኽቡ ኢኺም። |