Matthew 10:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቦርሳታትኩም ወርቂ ወይ ብሩር ወይ ነሓስ ኣይተዳልዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወርቅ ወይም ብር ወይም ናስ በመቀነታችሁ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወርቅ ወይም ብር ወይም ናስ በመቀነታችሁ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወርቅ ወይም ብር ወይም ነሐስ በመቀነታችሁ አትያዙ፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎርቃ ዎይ ቢራ ዎይ ሳንቲሚያ ሂንቴንቱ ኪሲያን ኦይቆፒቴ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎርቃ ዎይ ብራ ዎይ ሳንትምያ ህንተንቱ ኪስያን ኦይቆፕተ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Work'k'aa woy biraa woy santtimiyaa hinttenttu kiisiyaan oyk'k'oppite; |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Worqqaa woy biraa woy santtimiyaa hinttenttu kiisiyan oyqqoppite; |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Worqqaa woy biraa woy santtimiyaa hinttenttu kiisiyan oyqqoppite; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | worqqa, bira woykko xarqimala gidiin intte kiisen oykkofte. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎርቃ፥ ቢራ ዎይኮ ጻርቂማላ ጊዲን ኢንቴ ኪሴን ኦይኮፍቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዎርቃ፥ ቢራ ዎይኮ ፃርቂማላ ጊዲን ኢንቴ ኪሴን ኦይኮፍቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Worqa, bira woykko xarqimala gidin inte kissen oykofite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte kiisen worqqa, woykko bira santime oykkofite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ኪሴን ዎርቃ፥ ዎይኮ ቢራ ሳንቲሜ ኦይኮፊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ኪሰን ዎርቃ፥ ዎይኮ ብራ ሳንትመ ኦይኮፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte kiisen worqa, woyko bira santime oykofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte kiisen worqqa, woykko bira santime oykkofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመቀነታችሁ ወርቅም ሆነ ብር ወይም መዳብ አትያዙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወርቅ ወይም ብር ወይም ናስ በኪሳችሁ አትያዙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅናውትኹም ወርቂ፥ ብሩር፥ ወይ ነሃስ፥ ኣይትሓዙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወርቂ ዀነ፡ ብሩር ኰነ፡ ኣስራዚ ዀነ ኣብ ቅናውትኹም ኣይትቛጽሩ። |