Matthew 10:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ መስቀሉ ኣልዒሉ ዘይስዕቦ ድማ ንዓይ ኣይበቅዕን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መስቀሉንም የማይዝ በኋላዬም የማይከተለኝ ለእኔ ሊሆን አይገባውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መስቀሉንም የማይዝ በኋላዬም የማይከተለኝ ለእኔ ሊሆን አይገባውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መስቀሉን ይዞ በኋላዬ የማይከተለኝ ለእኔ ሊሆን አይገባውም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባሬ ማስቃሊያ ቶኪዴ፥ ታ ጌዱዋ ካሌናዌ ታዋ ጊዳናው ቤሴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ማስቃልያ ቶኪደ፥ ታ ጌዱዋ ካለናዌ ታዋ ግዳናዉ በሰና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare mask'k'aliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennawe tawaa gidanaw bessena. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bare masqqaliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennawe tawaa gidanaw bessenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bare masqqaliyaa tookkiide, ta geeduwaa kaallennawe tawaa gidanaw bessenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ba masqale tookkidi tana kaallontta asi taas gidanaas bessenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ማስቃሌ ቶኪዲ ታና ካሎንታ ኣሲ ታስ ጊዳናስ ቤሴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባ ማስቃሌ ቶኪዲ ታና ካሎንታ ኣሲ ታስ ጊዳናስ ቤሴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Mesqele tookidi tana kaalonta uray taas gidanas bessenna. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ba masqaliya tookkidi tana kaallonna oonikka tabaa gidanaw bessenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባ ማስቃሊያ ቶኪዲ ታና ካሎና ኦኒካ ታባ ጊዳናው ቤሴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ማስቃልያ ቶክድ ታና ካሎና ኦንካ ታባ ግዳናዉ በሰና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba masqaliya tookidi tana kaallonna oonika tabaa gidanaw bessenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ba masqaliya tookkidi tana kaallonna oonikka tabaa gidanaw bessenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መስቀሉን ተሸክሞ የማይከተለኝ የእኔ ሊሆን አይገባውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የገዛ ራሱን መስቀል ተሸክሞ የማይከተለኝ ሰው የእኔ ሊሆን አይገባውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ መስቀሉ ፆይሩ ደድሕረይ ዘይኽተል ንኣይ ዝግባእ ኣይኮነን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መስቀሉ ኣልዒሉ ደድሕረይ ዘይስዕብ ንኣይ ኣይበቅዕን። |