Matthew 10:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ኣይትፍራህ፡ ካብ ብዙሓት ዑፍ ትበልጽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ አትፍሩ ከብዙ ድንቢጦች እናንተ ትበልጣላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ አትፍሩ ከብዙ ድንቢጦች እናንተ ትበልጣላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለዚህ አትፍሩ ከብዙ ድንቢጦች ይልቅ እናንተ ትበልጣላችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሲሚ ያዮፒቴ፤ ዳሮ ሱኒያ ካፋቱዋፔ ሂንቴንቱ ኣꬊታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ስም ያዮፕተ፤ ዳሮ ሱንያ ካፋቱዋፐ ህንተንቱ አታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Simmi yayyoppite; daro suunniyaa kafatuwaappe hinttenttu aad'd'iita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Simmi yayyoppite; daro suunniyaa kafatuwaappe hinttenttu aadhdhiita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Simmi yayyoppite; daro suunniyaa kafatuwaappe hinttenttu aadhdhiita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas babbofte. Daro siine kafotappe intte waagay aadhdhi bonchchettidaaza. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ባቦፍቴ። ዳሮ ሲኔ ካፎታፔ ኢንቴ ዋጋይ ኣ ቦንቼቲዳዛ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ጊሽ ባቦፍቴ። ዳሮ ሲኔ ካፎታፔ ኢንቴ ዋጋይ ኣꬊ ቦንቼቲዳዛ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | hessa gisha babopite daro gashe kafotape inte waagay aadhi bonchetidaza. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, daro buubbetappe hintte aadhdhiya gisho yayyofite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂዛ፥ ዳሮ ቡቤታፔ ሂንቴ ኣꬊያ ጊሾ ያዮፊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ፥ ዳሮ ቡበታፐ ህንተ አያ ግሾ ያዮፍተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, daro buubetape hinte aadhiya gisho yayyofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, daro buubbetappe hintte aadhdhiya gisho yayyofite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ አትፍሩ፤ ከብዙ ድንቢጦች ይልቅ ዋጋችሁ የከበረ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንግዲህ እናንተ ግን ከብዙ ድንቢጦች እጅግ ስለምትበልጡ ከቶ አትፍሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣርከስ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ኣዕዋፍ፥ እምብዛ ትበልፁ ኢኹም እሞ ኣይትፍርሑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምብኣርስኸ ንስኻትኩም ካብ ብዙሓት ኣዕዋፍ ትበልጹ ኢኹም እሞ፡ ኣይትፍርሁ። |