Matthew 10:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወደ መዝሙር ልዕሊ መምህሩ ኣይኰነን፣ ባርያውን ልዕሊ መምህሩ ኣይኰነን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ደቀ መዝሙር ከመምህሩ፥ ባሪያም ከጌታው አይበልጥም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደቀ መዝሙር ከመምህሩ፥ ባሪያም ከጌታው አይበልጥም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ደቀመዝሙር ከመምህሩ፥ ባርያም ከጌታው አይበልጥም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ታማሪያዌ ባሬና ታማሪሲያዋፔ ዳሬና፤ ቆማይካ ባሬ ጎዳፔ ዳሬና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታማርያዌ ባረና ታማርስያዋፐ ዳረና፤ ቆማይካ ባረ ጎዳፐ ዳረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Tamaariyaawe barena tamaarissiyaawaappe darenna; k'oomaykka bare godaappe darenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Tamaariyaawe barena tamaarissiyaawaappe darenna; qoomaykka bare godaappe darenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Tamaariyaawe barena tamaarissiyaawaappe darenna; qoomaykka bare godaappe darenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ashkaray godaappe woykko kaallizaadey kaaleththizaadefe aadhdhenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣሽካራይ ጎዳፔ ዎይኮ ካሊዛዴይ ካሌዛዴፌ ኣና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ኣሽካራይ ጎዳፔ ዎይኮ ካሊዛዴይ ካሌꬂዛዴፌ ኣꬌና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ashkaray godappe woykko kaalizadey kalethizadefe aadhena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Tamaarey ba asttamaariyappe, aylley ba godaappe aadhdhenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ታማሬይ ባ ኣስታማሪያፔ፥ ኣይሌይ ባ ጎዳፔ ኣꬌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታማረይ ባ አስታማርያፐ፥ አይለይ ባ ጎዳፐ አና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Tamaarey ba astamaariyape, aylley ba godaape aadhenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Tamaarey ba asttamaariyappe, aylley ba godaappe aadhdhenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ደቀ መዝሙር ከመምህሩ፣ ሎሌም ከጌታው አይበልጥም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተማሪ ከአስተማሪው አይበልጥም፤ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ መምህሩ ዝበልፅ ተምሃራይ፥ ካብ ጐይታኡ ዝበልፅ ኣገልጋሊ የለን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተመሃሪ ኻብ መምህሩ፡ ጊልያውን ካብ ጐይታኡ ኣይበልጽን። |