Mark 9:49 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሲ ወከፍ ብሓዊ ኺጨው፡ መስዋእቲ ዅሉ ድማ ብጨው ኪጨው እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰው ሁሉ በእሳት ይቀመማልና፤ መሥዋዕትም ሁሉ በጨው ይቀመማል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰው ሁሉ በእሳት ይቀመማልና፥ መሥዋዕትም ሁሉ በጨው ይቀመማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውም ሁሉ በእሳት ይቀመማል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ቁማን ማፂኒያ ዬጊያዋዳን፥ ታማይ ኣሳ ኡባ ቦላ ዬጌታና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ቁማን ማጽንያ የግያዋዳን፥ ታማይ አሳ ኡባ ቦላ የገታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «K'umaan mas'iniyaa yeggiyaawaadan, tamay asaa ubbaa bolla yegettana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Qumaan maxiniyaa yeggiyaawaadan, tamay asaa ubbaa bolla yegettana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Qumaan maxiniyaa yeggiyaawaadan, tamay asaa ubbaa bolla yegettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Buro asi wuri taman paacettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ቡሮ ኣሲ ዉሪ ታማን ፓጬታና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ቡሮ ኣሲ ዉሪ ታማን ፓጬታና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Burro assi wuri tamman pacistana (metora adhana woykko xillo tamay geshana) |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Yarshshoy maxinen geeyeyssa mela asi ubbay taman harqettana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ያርሾይ ማፂኔን ጌዬይሳ ሜላ ኣሲ ኡባይ ታማን ሃርቄታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ያርሾይ ማፅነን ጌየይሳ መላ አስ ኡባይ ታማን ሀርቀታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Yarshoy maxinen geeyeysa mela asi ubbay taman harqetana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Yarshshoy maxinen geeyeyssa mela asi ubbay taman harqettana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰው ሁሉ በእሳት ይቀመማልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “መሥዋዕት በጨው እንደሚጠራ እያንዳንዱ ሰው በእሳት መጥራት አለበት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ብሓዊ እዩ ዝምቅር፤ ኵሉ መስዋእቲ ድማ ብጨው እዩ ዝምቅር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሲ ወከፍ ብሓዊ ይምቅር እዩ እሞ፡ ኲሉ መስዋእቲ ድማ ብጨው እዩ ዚምቅር። |