Mark 9:39 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α±α΅ ααα‘ α₯α΅αα α°α£αα«α΅ ααα₯αα‘ α₯ααα£α α₯ααα αͺαα¨α₯ αα½α₯α α¨αα¦α α₯αα‘ α£αα΅α½αα¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅αααα¨α°ααα α¨αα¨αααα€β α ααα’ α’α¨α±α΅ αα α α βα α΅α α°α αα α ααΆ α αΆα α α₯α αα αα αααα α¨αα½α ααα α¨ααα α α΅α¨αααα΅α€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅αααα¨α°ααα α¨αα¨ααα α ααα’ α’α¨α±α΅ αα α αα’ α α΅α α°α αα α ααΆ α αΆα α α₯α αα αα αααα α¨αα½α ααα α¨ααα α α΅α¨αααα΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α α αα€ βα α΅α¨αααα΅α€ ααα α α΅α α°α αα α ααΆ αα²α«αα α α₯α αα αα αααα α αα½ααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΊα α¬α±α² α«αα³α€ Β«α¦αα α³ α±ακ¬α ααα³ α¦κ¬α΄α₯ α€αα« α³ α¦α α’α³α£ αα³α«αα α³αα³αͺα«α α£αͺα α²α«α α²ααα΄α€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α¨α±α΅ α«αα³α€ βα¦αα α³ α±αξ³α ααα³ α¦ξ²α°α₯ α€αα« α³ α¦α α’α³α£ αα³α«αα α³αα³αα«α α£αα α΅α«α α΅ααα°α€ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin Yesuusi yaageedda; Β«Ooninne ta suntsan malaataa ootsiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite; |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Yesuusi yaageedda; "Ooninne ta sunthan malaataa oothiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite; |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Yesuusi yaageedda; βOoninne ta sunthan malaataa oothiide, ellekka ta bolla iitabaa haasayanaw danddayiyaawe bayinna diraw diggoppite; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi qasse, Β«Diggofte; oonikka ta sunththan malaata ooththidi eesotidi ta bolla iita haasayanaas dandayenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¬α±α² αα΄α₯ Β«α²ααα΄α€ α¦αα« α³ α±αξ³α ααα³ α¦ξ²α² α€αΆα²α² α³ α¦α α’α³ αα³α«αα΅ α³αα³α¬αα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α¬α±α² αα΄ βα²ααα΄α€ α¦αα« α³ α±ακ¬α ααα³ α¦κ¬α² α€αΆα²α² α³ α¦α α’α³ αα³α«αα΅ α³αα³α¬αα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusay qasse βdigopitte oonikka ta sunthan malata oothidi esotidi ta bolla iitta hasa7anas danda7enaβ gidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin Yesuusi, βOonikka ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odettanaw dandda7ey baynna gisho diggofite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αΊα α¬α±α²α₯ Β«α¦αα« α³ α±ακ¬α αα³α α¦κ¬α« ααα³α³ α¦κ¬α²α₯ α€αα²α² α³ α¦α α’α³α£ α¦α΄α³αα α³αα³αα α£αα ααΎ α²ααα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α¨α±α²α₯ βα¦αα« α³ α±αξ³α αα³α α¦ξ΅α« ααα³α³ α¦ξ΅α΅α₯ α€αα΅α΅ α³ α¦α α’α³α£ α¦α°α³αα α³αα³α€α α£αα ααΎ α΅ααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin Yesuusi, βOonika ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odetanaw danda7ey bayna gisho diggofite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin Yesuusi, βOonikka ta sunthan Xoossay oothiya malaatata oothidi, ellesidi ta bolla iitabaa odettanaw dandda7ey baynna gisho diggofite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α α αα€ βα α΅α¨αααα΅α€ ααα α α΅α α³αα α ααΆ αα²α«αα α α₯α αα αα αααα α αα½ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α’α¨α±α΅ αα α₯αα²α α αα¦ βα α΅α α°α αα α₯α«α°α¨α αα²α«αα α α₯α αα αα α¨αααα α΅ααα α°αα΅α€ α α΅α¨αααα΅α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α’α¨α±α΅ α¨α αΈααα α αα¦ βα₯α΅αα α°α£αα«α΅ ααα₯α α½α αα½α α΅αα₯ α₯α£α ααα₯ α½αα¨α₯ αα½α₯α α¨ααα α£αα΅αΈααααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨α±α΅ α¨α£ α αα‘ α£αα΅α½αα₯αα’ α₯α΅αα ααα ααα₯α α₯α α₯α‘α₯α‘ αα±α αͺαα¨α αα αα½α₯α αα° α₯α³ α¨αα¦αα’ |