Mark 8:20 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°αα α¨α£ α₯αΆα αΈααα° α΅αα² α£αα£αα° α½αα‘ ααα°α ααΆα₯ αααα ααα½α«α½ α£αααα©αα§ αα³αΆα α΅αα‘ αΈααα° αα₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα α αα¨α΅α ααα₯ ααα΅α«αΉ α¨αα α΅αα΅ α αα«α΅ α αα£α½α? α₯ααα±α βα°α£α΅β α αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα α αα¨α΅α ααα₯ ααα΅α«αΉ α¨αα α΅αα΅ α αα«α΅ α αα£α½α? α₯ααα±αα’ α°α£α΅ α αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα°α£α±αα΅ α₯ααα« αα α«α΅ αΊα α αα¨α΅α αα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α΅ααα«α α αα£α½α?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα₯ βα°α£α΅β α αα΅α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | Β«α³α αα²α« αα α³α‘α α¦αα± α»α α£α³α αακ¬α΄ α’αα³ αα΄α₯ α£αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α΄ακ¬α²α΄?Β» α«αα³α’ α‘αα±αα±α₯ Β«αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α΄ακ¬αΆΒ» α«αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | βα³α ααα« αα α³α‘α α¦αα± α»α α α³α ααξ³α° α₯αα³ αα°α₯ α αα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α°αξ΄α΅α΄?β α«αα³α’ α‘αα±αα±α₯ βαα ααα€αα« α©αα³ αΆα« α°αξ΄αΆβ α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Β«Taani k'aykka laappu daabbuwaa oyddu sha"a asaw mentsaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentseedditee?Β» yaageedda. Unttunttu, Β«Laappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentseeddoΒ» yaageeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Taani qassikka laappu daabbuwaa oyddu sha77a asaw menthaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheedditee?" yaageedda. Unttunttu, "Laappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheeddo" yaageeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | βTaani qassikka laappu daabbuwaa oyddu sha77a asaw menthaade immeedda wode, aappun zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheedditee?β yaageedda. Unttunttu, βLaappu zambbeeliyaa kumeedda dokkaa dentheeddoβ yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka, Β«Laappun ukeththaa oyddu shii asaas ta menththa immiin aappun leemate kumeththa kath denththidetii?Β» gi oychchiin isttika, Β«LaappunΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα«α₯ Β«ααα α‘α¬ξ³ α¦αα± αΊ α£α³α΅ α³ ααξ³ α’αα α£αα ααα΄ α©αξ³ α«ξ΅ α΄αξ²α΄α²?Β» α α¦ααΊα α’α΅α²α«α₯ Β«αααΒ» αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα« βααα α‘α¬κ¬ α¦αα± αΊ α£α³α΅ α³ αακ¬ α’αα α£αα ακ¬ α©ακ¬ α«κ¬ α΄ακ¬α΄α²?β α α¦ααΊα α’α΅α²α« βαααβ αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka βLappun uketha oydu shiye asas ta mentha immin appun pitha kumetha kathi denthidetiβ gi oychin isstika βlappunβ gida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | βHessadakka, taani laappun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aappun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Entti, βLaappun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | Β«αα³α³α«α₯ α³α ααα α‘ακ¬ α¦αα± αα©α α£α³α΅ α£κ¬α³ αα΄ α£αα ααα³ α©ακ¬ α²α α΄ακ¬α΄α²?Β» α«αα΅α’ α€αα²α₯ Β«ααα ααα³ α©ακ¬ α΄ακ¬α³Β» α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βαα³α³α«α₯ α³α ααα α‘αξ³ α¦αα± αα©α α α³α΅ α£ξ΅α³ αα° α αα ααα³ α©αξ³ α²α α°αξ΅α°α²?β α«αα΅α’ α€αα²α₯ βααα ααα³ α©αξ΅ α°αξ΅α³β α«ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βHessadaka, taani laapun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aapun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Enti, βLaapun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | βHessadakka, taani laappun uythaa oyddu mukulu asaas bathida wode aappun gayta kumetha tiife denthidetii?β yaagis. Entti, βLaappun gayta kumethi denthidaβ yaagidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα°α£α±αα΅ α₯ααα« αα α«α΅ αΊα α αα¨α΅α αα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α΅ααα«α α αα£α½α?β α ααΈαα’ α₯ααα±αα£ βα°α£α΅β α αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βα₯αα²αα α°α£α±α α₯ααα«α΅ αα α«α΅ αΊα α°αα½ α αα¨α΅α αα α΅α«ααα α΅αα΅ ααΆα₯ αα α αα£α½α?β α²α α α¨ααΈαα’ α₯ααα±α βα°α£α΅ ααΆα₯ ααβ α αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα₯α² αΈααα° α₯ααα« ααα£αα° α½α αα΅ αα¨α΅α©αΈα₯ ααα΅α«α΅ αααα α½αα°α ααΆα₯ α£αααα©α?β αα³αΆα α΅α βαΈααα°β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² αΎα₯αα° α₯ααα« ααα£αα° α½α αα΅ αα¨α΅α©αΈα‘ αα¨αα΅ αααα€ α½αα°α ααΆα₯ α£αααα©αα§ αα³αΆα α¨α£α‘ αΎα₯αα°α‘ α ααα’ |