Mark 8:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣዒንቲ እንተ ኣልዩካ፡ ኣይትርእን ዲኻ፧ ኣእዛን እንተ ኣልዩኩምሲዶ ኣይትሰምዑን ኢኹም፧ ከምኡ ውን ኣይትዝክሮን ዲኻ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልባችሁስ ደንዝዞአልን? ዐይን ሳላችሁ አታዩምን? ጆሮስ ሳላችሁ አትሰሙምን? ትዝስ አይላችሁምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልባችሁስ ደንዝዞአልን? ዓይን ሳላችሁ አታዩምን? ጆሮስ ሳላችሁ አትሰሙምን? ትዝስ አይላችሁምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዐይን እያላችሁ አታዩምን? ጆሮ እያላችሁ አትሰሙምን? አታስታውሱምን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቶ ኣይፊ ዴዔ፤ ቤዒኪቴ? ቃሲ ሃይꬃይ ዴዔ፤ ሲስኪቴ? ሂንቴንቶ ሃሳዬቴኔ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቶ አይፊ ደኤ፤ በእክቴ? ቃይ ሀይይ ደኤ፤ ስስክቴ? ህንተንቶ ሀሳየተኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttoo ayfii de'ee; be'ikkitee? K'ay haytsay de'ee; sisikkitee? Hinttenttoo hassayettennee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttoo ayfii de7ee; be7ikkitee? Qassi haythay de7ee; siskkitee? Hinttenttoo hassayettennee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttoo ayfii de7ee; be7ikkitee? Qassi haythay de7ee; siskkitee? Hinttenttoo hassayettennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttes ayfey dees shin xeelleketii? Hayththi dees shin siyekketii? Akeekekketii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴስ ኣይፌይ ዴስ ሺን ጼሌኬቲ? ሃይ ዴስ ሺን ሲዬኬቲ? ኣኬኬኬቲ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴስ ኣይፌይ ዴስ ሺን ፄሌኬቲ? ሃይꬂ ዴስ ሺን ሲዬኬቲ? ኣኬኬኬቲ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Intees ayfey dees shin xeleketi? Haythi dees shin siyeketi? Akekeketi? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttew ayfey de7ishin be7ekketi? Haythi de7ishin si7ekketii? Hintte akeeketii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴው ኣይፌይ ዴዒሺን ቤዔኬቲ? ሃይꬂ ዴዒሺን ሲዔኬቲ? ሂንቴ ኣኬኬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተዉ አይፈይ ደእሽን በኤከቲ? ሀይ ደእሽን ስኤከቲ? ህንተ አኬከቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hintew ayfey de7ishin be7eketii? Haythi de7ishin si7eketii? Hinte akeeketii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttew ayfey de7ishin be7ekketi? Haythi de7ishin si7ekketii? Hintte akeeketii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐይን እያላችሁ አታዩምን? ጆሮ እያላችሁ አትሰሙምን? አታስታውሱምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዐይን እያላችሁ አታዩምን? ጆሮስ እያላችሁ አትሰሙምን? እንዴትስ ትዝ አይላችሁም? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓይኒ እንተለኩም ኣይትሪኡንዶ? እዝኒ እንተለኩምከ ኣይትሰምዑንዶ? ኣይትዝክሩንዶኸ ኢኹም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣዒንቲ ኸለዋኹምሲ ኣይትርእዩንዶ፧ ኣእዛን ከለዋኹምከ ኣይትሰምዑንዶ፧ ኣይትዝክሩንዶኸ ኢኹም፧ |