Mark 7:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትእዛዝ ኣምላኽ ገዲፍኩም ኸለኹም፡ ነቲ ትውፊት ደቂ ሰባት፡ ከም ምሕጻብ ድስቲን ጽዋእን ካልእ ብዙሕ ተመሳሳሊ ነገራትን ትሕዙ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ ጽዋን ማድጋንም እንደ ማጠብ የሰውን ወግ ትጠብቃላችሁ፤ ይህንም የመሰለ ብዙ ሌላ ነገር ታደርጋላችሁ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ ጽዋን ማድጋንም እንደ ማጠብ የሰውን ወግ ትጠብቃላችሁ፥ ይህንም የመሰለ ብዙ ሌላ ነገር ታደርጋላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ የሰዎችን ወግና ሥርዓት ትጠብቃላችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ፆሳ ኣዛዙዋ ሂንቴ ኣጊዴ፥ ኣሳ ዎጋ ሚኒሲዴ ናጊታ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳ አዛዙዋ ህንተ አጊደ፥ አሳ ዎጋ ምንሲደ ናጊታ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossaa azazuwaa hintte aggiide, asaa wogaa minisiide naagiita» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Xoossaa azazuwaa hintte aggiide, asaa wogaa minissiide naagiita" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Xoossaa azazuwaa hintte aggiide, asaa wogaa minissiide naagiita” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa wogaa aggidi asi woththida wogaa naageettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ዎጋ ኣጊዲ ኣሲ ዎዳ ዎጋ ናጌቴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፆሳ ዎጋ ኣጊዲ ኣሲ ዎꬂዳ ዎጋ ናጌቴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossa woga agidi assi wothida woga nagetees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Hintte Xoossaa kiitaa aggidi asa wogaa minthidi naageeta” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ሂንቴ ፆሳ ኪታ ኣጊዲ ኣሳ ዎጋ ሚንꬂዲ ናጌታ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተ ፆሳ ኪታ አግድ አሳ ዎጋ ምንድ ናገታ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinte Xoossaa kiitaa aggidi asa wogaa minthidi naageta” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Hintte Xoossaa kiitaa aggidi asa wogaa minthidi naageeta” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ የሰዎችን ወግና ሥርዐት ታጠብቃላችሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ስለዚህ እናንተ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትታችሁ የሰውን ወግ ትጠብቃላችሁ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ትእዛዝ እግዚኣብሄር ሓዲግኩም፥ ስርዓት ሰብ ትሕልዉ ኣለኹም፤ [ከም ምሕፃብ መሳተያን፥ ካልእ ኣቑሑ ገዛን፥ ካልእ ድማ ነዙይ ዝመስልን ትገብሩ ኣለኹም።] |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትእዛዝ ኣምላኽ ሐዲግኩም፡ ስርዓት ሰብ ትሕልዉ ኣሎኹም፡ ከም ምሕጻብ ጣሳን ዕትሮን፡ ብዙሕ ካልእ ድማ ነዚ ዚመስልን ትገብሩ ኣሎኹም። |