Mark 7:5 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααͺα³αα«αα αΈααα΅α α΅αα‘ α΅αααα³α α°α ααααα΅α» α¨α α΅ααα΅ α½αααα³α΅ αααααα±α‘ α£α₯α³αα α¨αα°αα½α α₯ααα« αα ααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααͺα³αα«αα α»αα½α βα°α ααααα΅α α₯αα° α½ααααα½ αα α΅α αα α ααα±α? ααα αα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα ααα€β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααͺα³αα«αα α»αα½αα’ α°α ααααα΅α α₯αα° α½ααααα½ αα α΅α αα α ααα±α? ααα αα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα αα α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααͺα³αα«αα αΈααα΅αα₯ βα°α ααααα΅α α₯αα° α α£αΆα½ αα α ααα ααα³ α£αα³α α α₯ααΈα ααα α₯ααα« αα αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααͺα³αα±α αα΄ ααα« α³ααα²α«ααα± α¬α±α³α₯ Β«αα α«αα«ααα± α£αͺα² α α£αα±α αα α«ααα α’αα΄α₯ α£α¬αα± α©αΊα« αα¬α΄αα αα αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα³αα±α αα΄ α αα« α³ααα΅α«ααα± α¨α±α³α₯ βαα α«αα«ααα± α α«α α α αα±α αα α«ααα α₯αΊα°α₯ α£α¨αα± α©α½α« αα¨α°αα αα αα?β α«αα° α¦αΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttu Yesuusa, Β«Neena kaalliyaawanttu ayaw nu aawotuwaa wogaa kaallennaan is's'iide, barenttu kushiyaa meec'ettennaan k'umaa miinoo?Β» yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarssiyaawanttu Yesuusa, "Neena kaalliyaawanttu ayissi nu aawatuwa wogaa kaallennaan ixxiide, barenttu kushiyaa meecettennaan qumaa miinoo?" yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Parisaawatuunne Muse higgiyaa tamaarssiyaawanttu Yesuusa, βNeena kaalliyaawanttu ayissi nu aawatuwa wogaa kaallennaan ixxiide, barenttu kushiyaa meecettennaan qumaa miinoo?β yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Farsaawetinne xaafeti Yesusa, Β«Nena kaallizayti kase aawata wogaa mala duus aggidi aazas kushe meecettontta kath mizoo?Β» giidi oychchida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα³αα²α α»αα² α¬α±α³α₯ Β«αα α«αααα² α«α΄ α£αα³ αα αα α±α΅ α£αα² α£αα΅ α©αΌ αα¬αΆαα³ α«ξ΅ αα?Β» αα² α¦ααΊα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα³αα²α ααα² α¬α±α³ βαα α«αααα² α«α΄ α£αα³ αα αα α±α΅ α£αα² α£αα΅ α©αΌ αα¬αΆαα³ α«κ¬ αα?β αα² α¦ααΊα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Parsawetinne Xafeti Yesusa βnena kalizayti kasse awata wogamala duss agidi aazas kushe mecetonta kath mizo?β gidi oychidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ays aawata wogaa menthidi bantta kushiya meecettonna kathi moonna?β yaagidi oychchidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααͺα³αα²α αα α£α΅α³αα¬α² α¬α±α³α₯ Β«α α³αα¬α² α£αα΅ α£αα³ αα αακ¬α² α£αα³ α©αΊα« αα¬αΆα α«κ¬ αα?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα³αα΅α α α α α΅α³αα¨α΅ α¨α±α³α₯ βα α³αα¨α΅ α αα΅ α αα³ αα ααξ΅α΅ α£αα³ α©α½α« αα¨αΆα α«ξ΅ αα?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Farsaawetinne higge astamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ayis aawata wogaa menthidi banta kushiya meecetonna kathi moonna?β yaagidi oychidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusa, βNe tamaareti ays aawata wogaa menthidi bantta kushiya meecettonna kathi moonna?β yaagidi oychchidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααͺα³αα«αα αΈααα΅αα£ βα°α ααααα΅α α₯αα° α α£αΆα½ αα α ααα ααα³ α£αα³α α α₯ααΈα ααα α₯ααα« αα αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα ααͺα³αα«αα α¨αα ααα α«αα₯ βα°α ααααα΅α α¨α½ααααα½α αα α αα£α΅α₯ α΅ααα α₯ααΈαα α³αα³α α‘ α₯ααα« αα αα?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα α«α ααα ααͺα³αα«αα α΅α βα΅α ααα³α α°α ααααα΅α» α΅ααα΅ αα αα² ααααα? α΅α ααα³αα¨ α£α₯α³αα α₯αα°αα°ααα‘ α₯ααα« αα αα?β α’αα α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αΈααα΅α ααͺα³αα«αα α΅αα‘ α΅αααα³α α°α ααααα΅α» αΈα α΅ααα΅ αα αα² ααα¨α±α‘ α£α₯α³αα α¨αα°αα½α‘α΅ α₯ααα« αα ααα§ α’αα αα°α΅αα’ |