Mark 7:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ዅሉ ክፉእ ነገር ካብ ውሽጡ መጺኡ ንሰብ የርክስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህ ክፉው ሁሉ ከውስጥ ይወጣል፤ ሰውን ያረክሰዋል።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህ ክፉው ሁሉ ከውስጥ ይወጣል ሰውን ያረክሰዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነዚህ ክፉ ነገሮች ሁሉ ከሰው ይወጣሉ ሰውንም ያረክሱታል።” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃ ኢታባይ ኡባይ ኣሳ ዎዛና ጊዶፔ ኬሲዴ፥ ኣሳ ቱኒሴ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ኢታባይ ኡባይ አሳ ዎዛና ግዶፐ ከሲደ፥ አሳ ቱንሴ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha iitabay ubbay asaa wozanaa giddoppe kesiide, asaa tunissee» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha iitabay ubbay asaa wozanaa giddoppe kesiide, asaa tunissee" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha iitabay ubbay asaa wozanaa giddoppe kesiide, asaa tunissee” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayti iita hanoti wuri asappe kezeettessinne ase tuniseettes» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቲ ኢታ ሃኖቲ ዉሪ ኣሳፔ ኬዜቴሲኔ ኣሴ ቱኒሴቴስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይቲ ኢታ ሃኖቲ ዉሪ ኣሳፔ ኬዜቴሲኔ ኣሴ ቱኒሴቴስ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hayti iitta hanoti wuri asappe kezetesinne asse tunisetes” gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ha iitabay ubbayka asa wozana giddofe keyidi ase tunisees” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃ ኢታባይ ኡባይካ ኣሳ ዎዛና ጊዶፌ ኬዪዲ ኣሴ ቱኒሴስ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ኢታባይ ኡባይካ አሳ ዎዛና ግዶፈ ከይድ አሰ ቱንሴስ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha iitabay ubbayka asa wozana giddofe keyidi ase tunisees” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ha iitabay ubbayka asa wozana giddofe keyidi ase tunisees” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነዚህ ክፉ ነገሮች ሁሉ ከሰው ይወጣሉ፤ ሰውንም ያረክሱታል።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህ ሁሉ ክፉ ነገር ከሰው ልብ ይወጣል፤ ሰውንም ያረክሰዋል።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ዅሉ ኽፍኣት ካብ ውሽጢ እዩ ዝወፅእ፤ ንሰብ ከዓ የርክሶ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ዂሉ ኽፉእ ካብ ውሽጢ እዩ ዚወጽእ፡ ንሰብ ከኣ የርክሶ። |