Mark 7:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደጊም ንኣቦኡ ወይ ንኣዲኡ ዋላ ሓንቲ ኪገብረሉ ኣይትፈቕደሉን ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአባቱና ለእናቱ ምንም እንኳ ሊያደርግ ወደ ፊት አትፈቅዱለትም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለአባቱና ለእናቱ ምንም እንኳ ሊያደርግ ወደ ፊት አትፈቅዱለትም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተም ይህ ሰው ለአባቱም ሆነ ለእናቱ ከዚህ በኋላ ምንም ነገር እንዲያደርግ አትፈቅዱለትም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢ ባሬ ኣዉዋ ዎይ ባሬ ኣቶ ዎዴፔ ማዳናዋ ኣይኔ ኮዪኪታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ባረ አዉዋ ዎይ ባረ አቶ ዎደፐ ማዳናዋ አይነ ኮይክታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I bare aawuwaa woy bare aatto wodeppe maaddanawaa ayinne koyyikkita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | I bare aawuwaa woy bare aatto wodeppe maaddanaawaa aynne koyyikkita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | I bare aawuwaa woy bare aatto wodeppe maaddanaawaa aynne koyyikkita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | intte qasse hayssaadey ba aawaska ba aayeysi hara aykkoka ooththana mala koyekketa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቃሴ ሃይሳዴይ ባ ኣዋስካ ባ ኣዬይሲ ሃራ ኣይኮካ ኦና ማላ ኮዬኬታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ቃሴ ሃይሳዴይ ባ ኣዋስካ ባ ኣዬይሲ ሃራ ኣይኮካ ኦꬃና ማላ ኮዬኬታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | inte qasse hayssaddey ba aawaskka ba ayyeys hara aykokka othana mala koyekista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I ba aawa woykko ba aayiw maaddonna mela ootheeta. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ባ ኣዋ ዎይኮ ባ ኣዪው ማዶና ሜላ ኦꬄታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ባ አዋ ዎይኮ ባ አይዉ ማዶና መላ ኦታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ba aawa woyko ba aayiw maaddonna mela ootheeta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I ba aawa woykko ba aayiw maaddonna mela ootheeta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተም ይህ ሰው ለአባቱም ሆነ ለእናቱ ከዚህ በኋላ ምንም ነገር እንዲያደርግ አትፈቅዱለትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አባትና እናቱን ከመርዳት ነጻ ታደርጉታላችሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደጊም ነቦኡ ወይ ንኖኡ ሓደ ነገርኳ ኽገብረሎም ከቶ ኣይትፈቕዱሉን ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደጊም ንቦኡ ወይስ ነዲኡ ሓደ ነገር ኪገብረሎም ከቶ ኣይትፈቕዱሉን ኢኹም። |