Mark 6:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግናኸ ሳንዱቕ ተኸደኑ፤ ክልተ ካቦት ድማ ኣይትኽደን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “በእግራችሁ ጫማ አድርጉ እንጂ ሁለት እጀ ጠባብ አትልበሱ፤” አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእግራችሁ ጫማ አድርጉ እንጂ ሁለት እጀ ጠባብ አትልበሱ አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጫማ አድርጉ፤ ነገር ግን ሁለት እጀ ጠባብ አትልበሱ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቱ ጌዲያን ጫማካ ዎꬂቴ፤ ሺን ላዑ ማዩዋ ማዮፒቴ» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ገድያን ጫማካ ዎተ፤ ሽን ላኡ ማዩዋ ማዮፕተ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu gediyaan c'aammaakka wotsite; shin laa"u mayuwaa mayyoppite» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttu gediyaan caammaakka wothite; shin laa77u mayuwaa mayyoppite" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttu gediyaan caammaakka wothite; shin laa77u mayuwaa mayyoppite” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Caamma aaththite gido attiin laammana may7o oykkofte. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጫማ ኣቴ ጊዶ ኣቲን ላማና ማይኦ ኦይኮፍቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጫማ ኣꬂቴ ጊዶ ኣቲን ላማና ማይዖ ኦይኮፍቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Caamma athitte gido attin lammana mayo oykopitte. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte tohuwan caamma aathite, shin nam77u afila oykkofite” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ቶሁዋን ጫማ ኣꬂቴ፥ ሺን ናምዑ ኣፊላ ኦይኮፊቴ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ቶሁዋን ጫማ አተ፥ ሽን ናምኡ አፍላ ኦይኮፍተ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte tohuwan caamma aathite, shin nam7u afila oykofite” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte tohuwan caamma aathite, shin nam77u afila oykkofite” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጫማ አድርጉ፤ ነገር ግን ሁለት እጀ ጠባብ አትልበሱ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲህም አላቸው፤ “በእግራችሁ ጫማ አድርጉ እንጂ ሁለት እጀጠባብ እንኳ አትልበሱ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንትርፊ ኣብ እግሮም ዘሎ ሳእኒ፥ ክልተ ኽዳውንቲ እውን ከይሕዙ ኣዘዞም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ኣሳእንኩም ኣእትዉ፡ ክልተ ቐምሽ ኣይትከደኑ፡ በሎም። |