Mark 6:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ሄሮድያስ ምስኡ ተባኢሳ ክትቀትሎ ምደለየት። ንሳ ግን ኣይከኣለት፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሄሮድያዳ ግን ተቃውማው ልትገድለው ትፈልግ ነበር፤ አልቻለችም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሄሮድያዳ ግን ተቃውማው ልትገድለው ትፈልግ ነበር አልቻለችም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሄሮድያዳም በዚህ ቂም ይዛበት ልታስገድለው ፈለገች፤ ነገር ግን አልሆነላትም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄሮዲያዳ ዮሃኒሳው ኡሉዋን ሞርኪያ ኦይቃዴ ኣ ዎꬊሳናው ኮያዱ፤ ሺን ዳንዳያቤይኩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄሮድያዳ ዮሃንሳዉ ኡሉዋን ሞርክያ ኦይቃደ አ ዎሳናዉ ኮያዱ፤ ሽን ዳንዳያበይኩ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Heroodiyaada Yohaannisaw uluwaan morkkiyaa oyk'k'aade Aa wod'isanaw koyaaddu; shin danddayabeykku. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Heroodiyaada Yohaannisaw uluwaan morkkiyaa oyqqaade A wodhissanaw koyyaaddu; shin danddayabeykku. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Heroodiyaada Yohaannisaw uluwaan morkkiyaa oyqqaade A wodhissanaw koyyaaddu; shin danddayabeykku. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Herodiyaada hessa gishshas hoollottada iza wodhisanaas koyadus shin dandayabeekku. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሮዲያዳ ሄሳ ጊሻስ ሆሎታዳ ኢዛ ዎሳናስ ኮያዱስ ሺን ዳንዳያቤኩ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሮዲያዳ ሄሳ ጊሽ ሆሎታዳ ኢዛ ዎꬊሳናስ ኮያዱስ ሺን ዳንዳያቤኩ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Herodiyaday hessa gish holotada iza wodhisanas koyadus shin danda7abeykku. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Herodiyada Yohaannisa ba ulon morkkada iya wodhisanaw koyasu, shin dandda7abukku. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሮዲያዳ ዮሃኒሳ ባ ኡሎን ሞርካዳ ኢያ ዎꬊሳናው ኮያሱ፥ ሺን ዳንዳዓቡኩ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሮድያዳ ዮሃንሳ ባ ኡሎን ሞርካዳ እያ ዎሳናዉ ኮያሱ፥ ሽን ዳንዳአቡኩ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Herodiyada Yohaanisa ba ulon morkada iya wodhisanaw koyasu, shin danda7abuku. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Heroodiyada Yohaannisa ba ulon morkkada iya wodhisanaw koyasu, shin dandda7abukku. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሄሮድያዳም በዚህ ቂም ይዛበት ልታስገድለው ፈለገች፤ ነገር ግን አልሆነላትም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሄሮዲያዳ በዚህ ተቀይማ ዮሐንስን ልታስገድለው ትፈልግ ነበር፤ ነገር ግን አልቻለችም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሄሮድያዳ በዙይ ተቐዪማ ኽተቕትሎ ትደሊ ነበረት፤ እንተ ኾነ ኣይከኣለትን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሄሮድስ ዮሃንስ ጻድቕ፡ ቅዱስ ሰብኣይ ምዃኑ ፈሊጡ ይፈርሆ ነበረ እሞ፡ ይሕልዎ ኸኣ ነበረ። ምስ ሰምዖ ድማ፡ ይጭነቕ ብሓጐስውን ይስምዖ ነበረ። ሄሮድያዳ ኸኣ ተቐየመቶ፡ ክትቀትሎውን ደለየት፡ ግናኸ ኣይተኻእላን። |