Mark 13:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከዋኽብቲ ሰማይ ከኣ ኪወድቁ እዮም፣ ኣብ ሰማይ ዘለዉ ሓይልታት ከኣ ኪናወጹ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፤ የሰማያትም ኀይላት ይናወጣሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፥ የሰማያትም ኃይላት ይናወጣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከዋክብት ከሰማይ ይረግፋሉ፤ የሰማይ ኀይላትም ይናወጣሉ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሊንታቱ ሳሉዋፔ ኩንዳና፤ ቃሲ ሳሉዋን ዴዒያ ዎልቃቱካ ቃፄታና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾልንታቱ ሳሉዋፐ ኩንዳና። ቃይ ሳሉዋን ደእያ ዎልቃቱካ ቃጸታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oolinttatuu saluwaappe kunddana. K'ay saluwaan de'iyaa wolk'k'atuukka k'aas'ettana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | xoolinttatuu saluwaappe kunddana; qassi saluwan de7iyaa wolqqatuukka qaaxettana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | xoolinttatuu saluwaappe kunddana; qassi saluwan de7iyaa wolqqatuukka qaaxettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoolintteti saloppe qoqofettana, salon diza wolqqamati qaaxxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሊንቴቲ ሳሎፔ ቆቆፌታና፥ ሳሎን ዲዛ ዎልቃማቲ ቃጻና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፆሊንቴቲ ሳሎፔ ቆቆፌታና፥ ሳሎን ዲዛ ዎልቃማቲ ቃፃና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoolinteti saloppe qoqofistana, salon diza wolaqamati qaaxana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | xoolinttoti saloppe kunddana; qassi salon de7iya wolqqatikka qaaxxana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሊንቶቲ ሳሎፔ ኩንዳና፤ ቃሲ ሳሎን ዴዒያ ዎልቃቲካ ቃፃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆልንቶት ሳሎፐ ኩንዳና፤ ቃስ ሳሎን ደእያ ዎልቃትካ ቃፃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoolintoti salope kundana; qassi salon de7iya wolqatika qaaxana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | xoolinttoti saloppe kunddana; qassi salon de7iya wolqqatikka qaaxxana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዋክብት ከሰማይ ይረግፋሉ፤ የሰማይ ኀይላትም ይናወጣሉ።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ፤ በሰማይ ያሉ ኀይሎችም ይናወጣሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከዋኽብቲ ኻብ ሰማይ ክወድቁ፥ ሓይልታት ሰማያትውን ክናወፁ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከዋኽብቲ ኸኣ ካብ ሰማይ ኪወድቁ፡ ሓይልታት ሰማያትውን ኬንቀጥቅጡ እዮም። |