Luke 9:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩን ንሕሙማት ኪፍውሱን ድማ ለኣኾም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዲሰብኩ፥ ድውያንንና ሕሙማንንም ሁሉ እንዲፈውሱ ላካቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔርንም መንግሥት እንዲሰብኩና ድውዮችን እንዲፈውሱ ላካቸው፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔርንም መንግሥት እንዲሰብኩና ሕሙማንን እንዲፈውሱ ላካቸው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳ ካዉቴꬃባ ኦዳናዉኔ ሃርጋንቻቱዋ ፓꬃና ማላ ኡንቱንታ ኪቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ ካዉተባ ኦዳናዉነ ሀርጋንቻቱዋ ፓና ማላ ኡንቱንታ ኪቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa kawutetsaabaa odanawunne hargganchchatuwaa patsana mala unttuntta kiitteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossaa kawutethaabaa odanawunne hargganchchatuwaa pathana mala unttuntta kiitteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossaa kawutethaabaa odanawunne hargganchchatuwaa pathana mala unttuntta kiitteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka Xoossa Kawoteth yootanaassinne hargizayta paththanaas istta kiittides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ጾሳ ካዎቴ ዮታናሲኔ ሃርጊዛይታ ፓናስ ኢስታ ኪቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቃሴካ ፆሳ ካዎቴꬃ ዮታናሲኔ ሃርጊዛይታ ፓꬃናስ ኢስታ ኪቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | qassekka Xoossa kawotetha yootanasinne harggizayta pathanas ista kiittidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa kawotethaabaa markkattanaadanne hargganchchota pathanaada kiittis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳ ካዎቴꬃባ ማርካታናዳኔ ሃርጋንቾታ ፓꬃናዳ ኪቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳ ካዎተባ ማርካታናዳነ ሀርጋንቾታ ፓናዳ ኪትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa kawotethaaba markatanaadanne harganchota pathanaada kiittis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa kawotethaabaa markkattanaadanne hargganchchota pathanaada kiittis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግሞም የእግዚአብሔርን መንግሥት እንዲሰብኩና የታመሙትን እንዲፈውሱ ላካቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔርን መንግሥት መምጣት ለሰው ሁሉ እንዲነግሩ፥ በሽተኞችን እንዲፈውሱ ላካቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንግስቲ እግዚኣብሄር ክሰብኩን፥ ሕሙማት ከሕውዩን ከዓ ለኣኾም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንግስቲ ኣምላኽ ኪሰብኩን ንሕሙማት ኬሕውዩን ከኣ ለኣኾም። |