Luke 8:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገሊኦም ድማ ኣብ እሾኽ ወደቑ። እቶም እሾኽ ድማ ምስኡ በቚሎም ሓኒቖሞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሌላዉም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም አብሮ አደገና አነቀው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፥ እሾሁም አብሮ በቀለና አነቀው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፤ እሾሁም አብሮ በቀለና አነቀው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃራ ዜሬꬃይ ኣጉንꬃ ጋርሳን ዎꬌዳ። ኣጉንꬃይ ኢቲፔ ዲጪዴ ሚቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀራ ዘረይ አጉን ጋርሳን ዎዳ። አጉንይ እትፐ ድጪደ ምቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hara zeretsay aguntsaa garssan wod'd'eedda. Aguntsay ittippe dic'c'iide mitteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hara zerethay agunthaa garssan wodhdheedda. Agunthay ittippe dicciide mitteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hara zerethay agunthaa garssan wodhdheedda. Agunthay ittippe dicciide mitteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasseka hara zereththi agunththa giddon wodhdhides; agunththayka izara issife diccidi caarechchayka diccontta mala cuullides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሴካ ሃራ ዜሬ ኣጉን ጊዶን ዎዴስ፤ ኣጉንይካ ኢዛራ ኢሲፌ ዲጪዲ ጫሬቻይካ ዲጮንታ ማላ ጩሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቃሴካ ሃራ ዜሬꬂ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬊዴስ፤ ኣጉንꬃይካ ኢዛራ ኢሲፌ ዲጪዲ ጫሬቻይካ ዲጮንታ ማላ ጩሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qassekka hara zerethi aguntha giddon wodhides agunthaykka izara issife diccidi caarechchaykka dicconta mala cuullides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hara zerethay qassi aguntha giddon wodhdhis. Agunthaara wolla diccida gisho agunthay cuullidi bessan ashshis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃራ ዜሬꬃይ ቃሲ ኣጉንꬃ ጊዶን ዎꬊስ። ኣጉንꬃራ ዎላ ዲጪዳ ጊሾ ኣጉንꬃይ ጩሊዲ ቤሳን ኣሺስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀራ ዘረይ ቃስ አጉን ግዶን ዎስ። አጉንራ ዎላ ድጭዳ ግሾ አጉንይ ጩልድ በሳን አሽስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hara zerethay qassi aguntha giddon wodhis. Agunthaara wolla diccida gisho agunthay cuullidi bessan ashshis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hara zerethay qassi aguntha giddon wodhdhis. Agunthaara wolla diccida gisho agunthay cuullidi bessan ashshis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሌላው ዘር ደግሞ እሾኽ መካከል ወደቀ፤ እሾኹም አብሮት አደገና ዐንቆ አስቀረው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌላውም ዘር በእሾኽ መካከል ወደቀ፤ እሾኹ አብሮ አደገና አንቆ አስቀረው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገሊኡውን ኣብ ማእኸል እሾዅ ወደቐ፤ እቲ እሾዅ ምስኡ ዓብዩ ሓነቖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገሊኡውን ኣብ ማእከል እሾዂ ወደቐ፡ እቲ እሾዅ ምስኡ ዐብዩ ሐነቖ። |