Luke 8:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α₯αα α αα’ αα΅αͺ αα³α«αα«α α«α£α³αΆα αͺαΈαα΅ ααααα’ α£α₯α³ ααα£ α°αα‘ α΅α α°ααα°α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβαβα΄βαβαα ααͺα« α«α α°αα½ α¨α₯βαβαα± ααα΅ α₯αβα²βαβα΅βαβαΈα ααβα±α΅α€ α½α ααβαα΅ ααβα βαΈβαβααα€ αα³βα½α α’α¨βα±βα΅α α α³βαα³ αα α°αβαα°α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α ααͺα«αα α αααα΄αα α αα α«αα΅ ααα₯ αα α³αα αααα΅ ααα αΈααα α¨α₯ααα± α₯αα²αα΅ αααα΅ α α³αα³α αα₯αΆ α°ααα°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αααα΄ααα ααͺα« α£α α΅αα«αα½ α¨ααα¨α ααα₯ αα α α³αα αααα΅ α°ααα α΅α αα α α¨α₯ααα± α₯αα²αα΅ αααα΅α€ α₯αα±α α α³αα³ αα₯αΆ α°ααα°α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αααα΄αα αα²α«αα α αα«α α΄αα« α£α³α α‘α£α α³αͺ α«α¬α³ α²α«αα₯ α¬α±α² α£α¬αα± αα³α α£α αα αα΄α²αα’ α’α« ααααͺα«α ααα΄ α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αααα°αα αα΅α«αα α αα«α α°α₯α« α α³α α‘α£α α³αͺ α«α¬α³ α΅α«αα₯ α¨α±α΅ α£α¨αα± αα³α α£α αα αα΄α΅αα’ α₯α« ααααα«α ααα° α€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gerggesenoona gadiyaaninne he heeraan de'iyaa Asay ubbay darii yayyeedda diraw, Yesuusi barenttu matappe baana mala woosseeddino. Ikka wonggiriyaan geliide beedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Gerggesenoona gadiyaaninne he heeran de7iyaa asay ubbay darii yayyeedda diraw, Yesuusi barenttu matappe baana mala woosseeddino. Ikka wonggiriyaan geliide beedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Gerggesenoona gadiyaaninne he heeran de7iyaa asay ubbay darii yayyeedda diraw, Yesuusi barenttu matappe baana mala woosseeddino. Ikka wonggiriyaan geliide beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gergesenoone matan diza asay keehi babbida gishshas Yesusa, Β«Hayssafe kichcha!Β» giidi woossida; izikka wogolozan gelidi simmi bides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αααα΄αα αα³α α²α α£α³α α¬α α£α’α³ αα»α΅ α¬α±α³α₯ Β«ααα³α αͺα»!Β» αα² αα²α³α€ α’αα« ααααα ααα² α²α α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αααα΄αα αα³α α²α α£α³α α¬α α£α’α³ αα½ α¬α±α³ βααα³α αͺα»!β αα² αα²α³α€ α’αα« ααααα ααα² α²α α’α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gergesenonne matan diza asay keehi babbda gish Yesussa hayssafe kichch giidi woossida, izikka wogolozan gelidi simmi bides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Gerggesoone yuushuwan de7iya asay gita yashshi yashettidi Yesuusi bantta matappe baana mela woossidosona. I wogoluwan gelidi guye simmis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααααΆα α©αΉαα α΄αα« α£α³α αα³ α«αΊ α«αΌα²α² α¬α±α² α£αα³ αα³α α£α αα αα²αΆαΆαα’ α’ ααααα ααα² αα¬ α²αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααααΆα α©αΎα α°α₯α« α α³α αα³ α«α½ α«αα΅α₯ α¨α±α² α£αα³ αα³α α£α αα αα΅αΆαΆαα’ α₯ ααααα ααα΅ αα¨ α΅αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gergesoone yuushon de7iya asay gita yashshi yayidi, Yesuusi banta matape baana mela woossidosona. I wogoluwan gelidi guye simmis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Gerggesoone yuushuwan de7iya asay gita yashshi yashettidi Yesuusi bantta matappe baana mela woossidosona. I wogoluwan gelidi guye simmis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αααα΄αα α α«α£α’ α°αα½α αα α³αα αααα΅ α΅αα°α¨α£αΈαα£ α¨αα« α₯αα²αα΅ααΈα α’α¨α±α΅α αααα΅α€ α₯αα±α αα° ααα£α αα₯αΆ α°αααΆ αα°α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α¨αααα΄αα α α«α£α’ α°αα½ αα α’α¨α±α΅ α¨α αα«αΈα α₯αα²αα΅ααΈα αααα΅α’ αα ααα α«αα α΅ αααα«α΅ α α£α ααα°α α΅α αα α¨ ααα’ α΅ααα α’α¨α±α΅ α ααα£ α°α³αα¨α αα° αα£α α΅ α΅αα« α°αααΆ αα°α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα α£α₯ α¨α£α’ αααα΄αα ααα α© α αα’ α₯ααα¦αα₯ αα₯αͺ αααα΅ α΅α ααααα₯ α«α₯ ααΆα ααα α₯ αα’α¨α±α΅ ααααα€ αα± αΈα αα₯ ααα£ α°αͺα‘ α°ααα°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα α£α₯ α¨α£α’ αααα΄αα ααα α© α°α ααα α₯αα αααα΅ α΅α ααααα‘ α«α£α³αΆα αͺαΈαα΅ ααααα’ α£α₯ ααα£ α£α΅α© αΈα£ α°ααα°α’ |