Luke 8:1 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α΅ααͺα‘ α΅αα‘ α₯α΅α«α΅ αααα΅α² α£ααα½ α₯αα£α α°α‘ α₯αα£α α°α¨α‘ α£α₯ ααα² αα¨α α¨α°αα αΈα°αα³α΅α αααα’ α₯αΆα αα°αα°α ααα° α΅α αα΅α‘ αα α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα α α αα αα³βα½α α’α¨βα±α΅ α α¨βα¨βα°βαβαα α α¨βαβαβα°α© α°αβαβαα°α€ α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα ααβαβα₯α΅ α°α βα¨βαβαΈαα€ α α΅βα°βαβα«βαΈβααα€ αα₯α« ααα± α°α ααβαβαβα΅α α¨α₯βαα± αα αα α©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα α α αα α₯α¨α°α α¨α α΅α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ α₯α¨α°ααα¨ α α¨α¨α°ααα± α α¨ααα°α©α α«αα αα αα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα α α αα α’α¨α±α΅ α₯α¨α°α α¨α α΅α α₯ααα α₯αα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ α₯α«α α α¨ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© α«αα αα αα€ αα₯α« ααα±α α¨α₯αα± αα αα α©α€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α¬α±α² ααα α²αα΄α₯ α³α£αͺα²α αα³ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΉα αα α«α³ααα αα«α α¦α²α΄ α£κ¬α³α’ α³αα αα α¬α±α³ α«αα«ααα±α« α£αα α’α²α α΄ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α¨α±α΅ ααα α΅αα°α₯ α³α£αͺα΅α αΎα³ α«αα°ξ³ αα½α«αΉα αα α«α³ααα αα«α α¦α²α° α ξΌα³α’ α³αα αα‘ α¨α±α³ α«αα«ααα±α« α αα α₯α΅α α°α’αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne S'oossaa kawutetsaa mishiraachchuwaa k'aalaa katamaaninne heeraan odiidde aad'd'eedda. Tammanne laa"u Yesuusa kaalliyaawanttukka aanana ittippe de'iino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne Xoossaa kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa katamaaninne heeraan odiidde aadhdheedda. Tammanne laa77u Yesuusa kaalliyaawanttukka aananna ittippe de7iino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi hawaappe simmiide, sabbakiiddinne Xoossaa kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa katamaaninne heeraan odiidde aadhdheedda. Tammanne laa77u Yesuusa kaalliyaawanttukka aananna ittippe de7iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Yesusi Xoossa Kawoteththa Mishiraachcho sabbakishe dumma dumma katamata giddoranne gutata giddora aadhdhides. Aadhdhi biza wode iza kaalliza tammanne nam7ati izara deettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ α¬α±α² αΎα³ α«αα΄ξ³ ααΊα«αΎ α³α£αͺαΌ α±α α±α α«α³αα³ ααΆα«α αα³α³ ααΆα« α£ξΊα΄α΅α’ α£ξΊ α’α αα΄ α’α α«αα α³αα ααα£α² α’αα« α΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³α αα¬ α¬α±α² αα³ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΎ α³α£αͺαΌ α±α α±α α«α³αα³ ααΆα«α αα³α³ ααΆα« α£κ¬α΄α΅α’ α£κ¬α² α’α αα΄ α’α α«αα α³αα αααα² α’αα« α΄α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessafe guye Yesussay Xoossa kawotetha mishrachcho sabbakishe dumma dumma katamata giddorane dere gaathara aadhdhidees. Aadhdhidi biza wode iza kaalliza tammanne nam77ati izara deetes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wonggelaa sabbakishe katamaaranne gutaara aadhdhis. He wode tammanne nam77u hawaareti iyara de7oosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α αα¬α₯ α¬α±α² αα³ α«αα΄κ¬ αααα α³α£αͺαΌ α«α³αα«α αα³α« α£κ¬α΅α’ α αα΄ α³αα ααα ααα¬α² α’α«α« α΄ααΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α αα¨α₯ α¨α±α² αα³ α«αα°ξ³ αααα α³α£ααΈ α«α³αα«α αα³α« α ξ½α΅α’ α αα° α³αα ααα‘ ααα¨α΅ α₯α«α« α°α¦αΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wongela sabbakishe katamaaranne gutaara aadhis. He wode tammanne nam7u hawaareti iyara de7oosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessafe guye, Yesuusi Xoossaa kawotethaa Wonggelaa sabbakishe katamaaranne gutaara aadhdhis. He wode tammanne nam77u hawaareti iyara de7oosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα α αα α’α¨α±α΅ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© αααα’ αα₯α« ααα±α α¨α₯αα± αα αα α©α€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α α αα α’α¨α±α΅ α α¨α¨α°ααα α α¨ααα°α© α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α₯α¨α°α α¨α α¨αα₯α«α½ α₯α«α α α¨ α«αα αα αα€ αα₯α« ααα±α α α₯α¨αα΅ αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααͺαα α’α¨α±α΅α₯ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α₯αα°α αΈα α₯αα₯α°α¨αα₯ α α₯αΈα°αα³α΅α α α₯αα΅α³α΅α ααααα αα α¨α’ α₯αΆα αα°αα° α½αα° α°α ααααα±αα αα΅α‘ αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅ααα α΅αα‘ ααα‘ αα± αααα΅α² α£ααα½ α₯αα°α αΈα α₯αα£α α°α¨α ααα³ αΈα°αα³α΅α αα΅α³α΅α αααα αα α¨α’ α₯αΆα αα°αα°α ααα° αΈα£ αα΅α‘ αα α©α’ |