Luke 7:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ወረ እዚ ድማ ኣብ ብዘላ ይሁዳን ኣብ ዙርያኡን ተዘርግሐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህም የእርሱ ዜና በይሁዳ ሀገሮች ሁሉና በአውራጃዋ ሁሉ ተሰማ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህም ዝና ስለ እርሱ በይሁዳ ሁሉ በዙሪያውም ባለች አገር ሁሉ ወጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ እርሱም የተነገረው ይህ ነገር በመላው ይሁዳ በዙሪያውም ባለው አገር ሁሉ ተሰራጨ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዌኔካ ዬሱሳ ዋሪ ዪሁዳ ዩሹዋን ዴዒያ ጋዲያ ኡባን ሲሴቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌኔካ የሱሳ ዋሪ ይሁዳ ዩሹዋን ደእያ ጋድያ ኡባን ስሰቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de'iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewenneekka Yesuusa waarii Yihudaa yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaan sisetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssi Yesusa gishshas haasayettiza lo7o haasayay kumeththa Yuhudaninne Yuhuda yuushon diza deretan kezides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሲ ዬሱሳ ጊሻስ ሃሳዬቲዛ ሎኦ ሃሳያይ ኩሜ ዩሁዳኒኔ ዩሁዳ ዩሾን ዲዛ ዴሬታን ኬዚዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይሲ ዬሱሳ ጊሽ ሃሳዬቲዛ ሎዖ ሃሳያይ ኩሜꬃ ዩሁዳኒኔ ዩሁዳ ዩሾን ዲዛ ዴሬታን ኬዚዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | haysi Yesussa gish haasa7etiza lo7o haasa7ay kumetha Yihudanine Yihuda yushon diza deretan wurson kezides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7ettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢያ ሱንꬃይ ዪሁዳኒኔ ሄ ሄራን ዴዒያ ቢታ ኡባን ሲዔቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ሱንይ ይሁዳንነ ሄ ሄራን ደእያ ቢታ ኡባን ስኤትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7etis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Iya sunthay Yihudaninne he heeran de7iya biitta ubban si7ettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም የኢየሱስ ዝና በመላው ይሁዳና በአካባቢው ባለው አገር ሁሉ ወጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኢየሱስ ዝና በይሁዳ ምድር ሁሉና በዙሪያው ባለው አገር ሁሉ ተሰማ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝናኡውን ኣብ ኵላ ይሁዳን ከባቢኣን ተሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ወረዚ ድማ ብዛዕባኡ ኣብ ኲላ ይሁዳን ኣብ ጐደቦታታን ተሰምዔ። |