Luke 7:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ምስ ረኣያ ድማ ኣዝዩ ደንገጸላ እሞ፡ ኣይትበኪ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጌታችንም በአያት ጊዜ አዘነላትና፥ “አታልቅሺ” አላት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጌታም ባያት ጊዜ አዘነላትና። አታልቅሽ አላት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና፦ “አታልቅሽ፤” አላት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲካ ኢዞ ቤዔዳ ዎዴ ቃሬቲዴ፥ «ዬኮፓ!» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስካ እዞ በኤዳ ዎደ ቃረቲደ፥ “ዬኮፓ!” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusikka izo be'eedda wode k'arettiide, «Yeekkoppa!» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusikka izo be7eedda wode qarettiide, "Yeekkoppa!" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusikka izo be7eedda wode qarettiide, “Yeekkoppa!” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Godaykka izo be7ida wode izis mishettidi, «Aykkoy baa; yeekkofa!» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይካ ኢዞ ቤኢዳ ዎዴ ኢዚስ ሚሼቲዲ፥ «ኣይኮይ ባ፤ ዬኮፋ!» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጎዳይካ ኢዞ ቤዪዳ ዎዴ ኢዚስ ሚቼቲዲ “ኣይኮይ ባዋ፤ ዬኮፋ!” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Godaykka izo beydda wode izis michettidi aykkoy baa yekofa gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ጎዳይ ኢዮ ቤዒዳ ዎዴ ቃꬌቲዲ፥ «ዬኮፋ» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ እዮ በእዳ ዎደ ቃትድ፥ “ዬኮፋ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday iyo be7ida wode qadhetidi, “Yeekofa” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Goday iyo be7ida wode qadhettidi, “Yeekkofa” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና፣ “አይዞሽ፤ አታልቅሺ” አላት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና “አይዞሽ፥ አታልቅሺ!” አላት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጐይታ ኢየሱስ ምስ ረአያ ራህርሀላ እሞ፥ “ኣይትብከዪ” በላ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታ ምስ ረኣያ፡ ደንገጸላ እሞ፡ ኣይትብከዪ፡ በላ። |