Luke 6:45 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα«αα α°α₯ α«α₯α² α°αα αααα₯ αα‘ α½α‘α α¨αα½α₯α’ α¨α²α₯ α°α₯ α΅α α«α₯α² ααα₯ αααα₯ αα‘ ααα₯ α¨αα½α₯α£ α£α α«α₯ αα₯αα αα‘ ααα¨α₯α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα«α α°α α¨αα‘ ααβα«α ααβαα₯ ααβα«βαα α«αβα£αα€ αα α°αα α¨αα‘ αα ααβαα₯ αα ααβαα α«αβα£αα€ α¨αα₯ α¨α°βα¨βαβαα α α ααβαβα«βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«αα ααα«α α°α α¨αα₯ ααα«α αααα₯ ααα«αα α«αα£αα₯ αα α°αα α¨αα₯ αα αααα₯ αααα α«αα£αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα«α α°α α αα‘ α¨αααα ααα«α αααα₯ ααα«αα α«αα£αα€ αα α°αα α αα‘ α¨αααα αα αααα₯ αααα α«αα£αα€ α αα₯ αααΆ α¨α°α¨αα α α αααα«ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α£α³α α£α¬ αα αααα αα α¬αα αα³α¬α’ αα α’α³ α£α³α α£α¬ α’α³ αααα α’α³ α¬αα αα³α¬α’ α£αͺα² ααα₯ α£α³α α£α¬ αΆαα αα³αͺα«α α£α¬ αααα α©αα³α αΆαα αα³αͺα« α²α«α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα¦ α α³α α£α¨ αα¦ αααα αα¦ α¨αα αα³α¬α’ αα α’α³ α α³α α£α¨ α’α³ αααα α’α³ α¨αα αα³α¬α’ α α«α ααα₯ α α³α α£α¨ αΆαα αα³αα«α α£α¨ αααα α©αα³α αΆαα αα³αα« α΅α«α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Lo"o Asay bare lo"o wozanaappe lo"o yewuwaa haasayee. K'ay iita Asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayaw gooppe, Asay bare doonaan haasayiyaawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Lo77o asay bare lo77o wozanaappe lo77o yewuwaa haasayee. Qay iita asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayissi gooppe, asay bare doonan haasayiyawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Lo77o asay bare lo77o wozanaappe lo77o yewuwaa haasayee. Qay iita asay bare iita wozanaappe iita yewuwaa haasayee. Ayissi gooppe, asay bare doonan haasayiyawe bare wozanaan kumeeddawaa doonay haasayiyaa diraassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Lo7o asi ba wozinaa kumida lo7o miish kessees; iita asikka ba wozina kumida iita miishshaafe iita kessees; asi wurikka ba wozina kumi palahidayssa ba doonan haasayees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα¦ α£α² α£ ααα α©αα³ αα¦ αα½ α¬α΄α΅α€ α’α³ α£α²α« α£ ααα α©αα³ α’α³ αα»α α’α³ α¬α΄α΅α€ α£α² ααͺα« α£ ααα α©α αααα³αα³ α£ αΆαα αα³α¬α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα α£α² α£ ααα α©αα³ αα αα½ α¬α΄α΅α€ α’α³ α£α²α« α£ ααα α©αα³ α’α³ αα»α α’α³ α¬α΄α΅α€ α£α² ααͺα« α£ ααα α©α αααα³αα³ α£ α±αα αα³α¬α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Lo77o asi ba wezina kumida lo7o miish kesses, iita asikka ba wezina kumida iita miishshafe iita kesses, asi wurikka ba wezina kumi palahidaysa ba duunan hassa7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaappe lo77obaa kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaappe iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaappe ba doonan haasayees. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα α£α² α£ αααα α©αα³ ααα£α ααα£ α¬α΄α΅α’ α’α³ α£α² α£ αααα α©αα³ α’α³α£α α’α³α£ α¬α΄α΅α’ α£α² α£ αααα α©αα² αααα³α£α α£ αΆαα αα³α¬α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα¦ α α΅ α£ αααα α©αα³ αα¦α£α αα¦α£ α¨α΄α΅α’ α’α³ α α΅ α£ αααα α©αα³ α’α³α£α α’α³α£ α¨α΄α΅α’ α α΅ α£ αααα α©αα΅ ααα α³α£α α£ αΆαα α¦α°α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaape lo77oba kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaape iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaape ba doonan odetees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaappe lo77obaa kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaappe iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaappe ba doonan haasayees. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα«α α°α α αα‘ α¨ααα ααα«α ααα ααα«αα α«αα£αα€ αα α°αα α αα‘ α¨ααα αα ααα αααα α«αα£αα€ α°α α αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα α α α αααα«ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α°α α°α α¨ααα«α αα‘ ααα«αα ααα α«αα£αα€ αα α°αα α¨αα₯α αα‘ αααα ααα α«αα£αα’ α°α α α α α¨αααα¨α α¨αα‘ αααΆ α¨α°α¨ααα ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α α΅αα₯ α«α₯ ααα£α΅ αα’ α₯α© ααα¨α₯ α₯αα₯ α₯α² ααα α°α₯α₯ α«α₯α² α°αα αααα₯ αα‘α₯ α°αα ααα α¨αα α₯α€ α₯α² α½αα₯ α°α₯ α΅αα₯ α«α₯α² α½αα₯ αααα₯ αα‘α₯ ααα₯ α₯α© ααα α₯α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α α«α₯ ααα£α΅ αα’ α₯α© ααα¨α₯ α₯αα‘ α₯α² αα«αα α°α₯ α«α₯α² α½α‘α αααα₯ αα‘ α½α‘α α¨αα½α₯α’ α₯α² α½αα₯ α΅α α«α₯α² α½αα₯ αααα₯ αα‘ α½αα₯ α₯α© ααα½α₯α’ |