Luke 6:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ሰባት ኪገብሩልኩም እትደልይዎ፡ ንስኻትኩም እውን ከምኡ ግበሩሎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰዎች ሊያደርጉላችሁ እንደምትወዱትም እንዲሁ እናንተ አድርጉላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰዎችም ሊያደርጉላችሁ እንደምትወዱ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉላቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲሁም ሰዎች ለእናንተ እንዲያደርጉላችሁ የምትወድዱትን ነገር እናንተ ለእነርሱ እንዲሁ አድርጉላቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሳይ ሂንቴንቶ ኦꬃና ማላ ሂንቴንቱ ዶሲያዋዳን፥ ሂንቴንቱካ ሃራው ሃዋዳን ኦꬂቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ህንተንቶ ኦና ማላ ህንተንቱ ዶስያዋዳን፥ ህንተንቱካ ሀራዉ ሀዋዳን ኦተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay hinttenttoo ootsana mala hinttenttu dosiyaawaadan, hinttenttukka haraw hawaadan ootsite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay hinttenttoo oothana mala hinttenttu dosiyaawadan, hinttenttukka haraw hawaadan oothite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay hinttenttoo oothana mala hinttenttu dosiyaawadan, hinttenttukka haraw hawaadan oothite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Asi inttes ooththana mala intte koyzayssaththo intteka hara asas ooththite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣሲ ኢንቴስ ኦና ማላ ኢንቴ ኮይዛይሳ ኢንቴካ ሃራ ኣሳስ ኦቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ኣሲ ኢንቴስ ኦꬃና ማላ ኢንቴ ኮዪዛይሳꬆ ኢንቴካ ሃራ ኣሳስ ኦꬂቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | asi intes oothanna mala inte koyizaysatho intekka hara asas oothite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Asay hinttew oothana mela hintte koyabaa ubbaa hintteka asaas oothite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሳይ ሂንቴው ኦꬃና ሜላ ሂንቴ ኮያባ ኡባ ሂንቴካ ኣሳስ ኦꬂቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳይ ህንተዉ ኦና መላ ህንተ ኮያባ ኡባ ህንተካ አሳስ ኦተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asay hintew oothana mela hinte koyaba ubbaa hinteka asaas oothite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Asay hinttew oothana mela hintte koyabaa ubbaa hintteka asaas oothite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን እናንተም እንዲሁ አድርጉላቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎች ለእናንተ ሊያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን እናንተም እንዲሁ ለእነርሱ አድርጉላቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ሰባት ክገብሩልኩም እትደልይዎ፥ ንስኻትኩምውን ከምኡ ግበሩሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ሰብ ኪገብሩልኩም እትደልይዎ፡ ንስኻትኪም ድማ ከምኡ ግበሩሎም። |