Luke 6:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ይሁዳ ሓው ያእቆብን ይሁዳ ኣስቆርዮጦስን ከኣ እቲ ጠላም ዝነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የያዕቆብ ወንድም ይሁዳ፥ የከዳውና አሳልፎ የሰጠው ያስቆሮቱ ሰው ይሁዳም ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የያዕቆብ ይሁዳም፥ አሳልፎ የሰጠውም የአስቆሮቱ ይሁዳ ናቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የያዕቆብ ልጅ ይሁዳና ከሐዲ የሆነው የአስቆሮቱ ይሁዳም ናቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ያዪቆባ ናዓ ዪሁዳኔ ዬሱሳ ኣꬂ ኢሜዳ ኣስቆርቱ ዪሁዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቆባ ናኣ ይሁዳነ የሱሳ አ እሜዳ አስቆሮቱ ይሁዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaak'ooba na'aa Yihudaanne Yesuusa aatsi immeedda ask'k'orootu Yihudaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yayiqooba na7aa Yihudaanne Yesuusa aathi immeedda asqqorttu Yihudaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yayiqooba na7aa Yihudaanne Yesuusa aathi immeedda asqqorttu Yihudaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yaaqoobe naa Yuhudanne Yesusa aaththi immida Asqoronto Yuhuda. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ያቆቤ ና ዩሁዳኔ ዬሱሳ ኣ ኢሚዳ ኣስቆሮንቶ ዩሁዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ያቆቤ ና ዩሁዳኔ ዬሱሳ ኣꬂ ኢሚዳ ኣስቆሮንቶ ዩሁዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yaqobe na Yudane Yesussa aathi immida asqqoroto Yuda. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yayqooba na7aa Yihudanne Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ያይቆባ ናዓ ዪሁዳኔ ዬሱሳ ኣꬂ ኢሚዳ ኣስቆሮታ ዪሁዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያይቆባ ናኣ ይሁዳነ የሱሳ አድ እምዳ አስቆሮታ ይሁዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yayqooba na7aa Yihudanne Yesuusa aathidi immida Asqoroota Yihuda. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yayqooba na7aa Yihudanne Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የያዕቆብ ልጅ ይሁዳና ኋላ አሳልፎ የሰጠው የአስቆሮቱ ይሁዳ ነበሩ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የያዕቆብ ልጅ ይሁዳና ኢየሱስን አሳልፎ የሰጠው አስቆሮታዊው ይሁዳ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ይሁዳ ወዲ ያእቆብን፥ እቲ ኣሕሊፉ ዝሃቦ ይሁዳ ኣስቆሮታዊን ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ይሁዳ ወዲ ያእቆብን እቲ ዘትሐዞ ይሁዳ ኣስቆሮታውን። |