Luke 5:38 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓድሽ ወይኒ ግና ኣብ ሓድሽ ሳንዱቕ ወይኒ ይእከብ። ክልቲኦም ድማ ተዓቂቦም ኣለዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን አዲሱን ጠጅ በአዲስ ረዋት ያደርጉታል፤ እርስ በርሳቸውም ይጠባበቃሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አዲሱን የወይን ጠጅ ግን በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል፥ ሁለቱም ይጠባበቃሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አዲሱን የወይን ጠጅ ግን በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኦራꬃ ዎዪኒያ ኤሳ፥ ኦራꬃ ጪልጊያን ዎꬃናው ቤሴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦራ ዎይንያ ኤሳ፥ ኦራ ጭልግያን ዎናዉ በሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ooratsa woyniyaa eessaa, ooratsa c'ilggiyaan wotsanaw bessee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ooratha woyiniyaa eessaa, ooratha cilggiyaan wothanaw bessee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ooratha woyiniyaa eessaa, ooratha cilggiyaan wothanaw bessee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas ooraththa woyne cajjey ooraththa ogoron gujettanaas bessees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ኦራ ዎይኔ ጫጄይ ኦራ ኦጎሮን ጉጄታናስ ቤሴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ጊሽ ኦራꬃ ዎይኔ ጫጄይ ኦራꬃ ኦጎሮን ጉጄታናስ ቤሴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gish ooratha woyne ushy ooratha ogoron gujjistanas besses. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, ooratha woyney ooratha ogoron qolettanaw bessees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳ ጊሾ፥ ኦራꬃ ዎይኔይ ኦራꬃ ኦጎሮን ቆሌታናው ቤሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ፥ ኦራ ዎይነይ ኦራ ኦጎሮን ቆለታናዉ በሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, ooratha woyney ooratha ogoron qolettanaw bessees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, ooratha woyney ooratha ogoron qolettanaw bessees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ አዲስ የወይን ጠጅ በአዲስ አቍማዳ መጨመር አለበት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ አዲሱን የወይን ጠጅ በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓድሽ ወይንስ፥ ኣብ ሓድሽ ሓርቢ እዮም ዝመልእዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓድሽ ወይንስ ኣብ ሓደስቲ ኣሕርብቲ ደኣ የዕርቕዎ፡ ክልቲኣቶም ከኣ ይእርነቡ። |