Luke 5:21 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα αΈααα΅α ααͺα³αα«αα α¨α£ ααα«α¨α‘ ααα©α‘ αΈαα ααα¨α₯ αα α₯α©α§ α₯ααα« α£ααα½ α αα αα’α£α΅ ααα΅α αα½α₯α αα α£α? |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α»αβα½α ααͺβα³βαβα«βααα₯ βα¨αβα³βα°α₯ αα αα αα? α¨α βαα± α¨α₯βαβαβα βα₯βαα α αα αα’βα βα΅α αα΅βα°βα΅βα¨α αα αα½βαα?β α₯αα α«α΅α‘ αααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α»αα½α ααͺα³αα«ααα’ αα α¨αα³α°α₯ αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α αα αα’α α΅ αα«α΅α°α°αα αα αα½αα? α₯αα α«α΅α‘ αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α»αα½α ααͺα³αα«ααα¦ βα΅α΅α₯α α¨αα°ααα αα αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α α΅α°αα αα αα αα’α α΅α αα«α΅α°α°αα αα½αα?β α₯α«α α«α΅α‘ αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα΄ ααα« α³ααͺα²α«ααα±α ααͺα³αα±α₯ Β«αα αα³ α¦αͺα«α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααα« α£αΆ ααα α¦α α³αα³αͺ?Β» α«α αα αΆαα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα΄ α αα« α³ααα΅α«ααα±α ααα³αα±α₯ βαα αΎα³ α¦αα«α α¦α? α₯α΅ αΎα³α α α΅α ααα« α αΆ ααα α¦α α³αα³αͺ?β α«α αα αΆαα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, Β«Hawe S'oossaa boriyaawe oonee? Itti S'oossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?Β» yaagi k'ofaa doommeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, "Hawe Xoossaa boriyaawe oone? Itti Xoossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?" yaagi qofaa doommeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttunne Parisaawatuu, βHawe Xoossaa boriyaawe oone? Itti Xoossaappe attin nagaraa atto gaanaw ooni danddayii?β yaagi qofaa doommeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Muse wogaa xaafizaytinne Farsaaweti, Β«Hayssi Xoossa bolla xalateththan hayssaththo haasayzay izi oonee? Issi Xoossafe attiin nagara maaranaas ooni dandayzee?Β» giidi qoppida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΄ αα α»αααα²α ααα³αα²α₯ Β«ααα² αΎα³ α¦α α»αα΄ξ³α ααα³ξΆ αα³ααα α’α α¦α? α’α² αΎα³α α£α²α ααα« αα«αα΅ α¦α α³αα³αα?Β» αα² ααα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα΄ αα ααααα²α ααα³αα² βααα² αα³ α¦α ααα΄κ¬α ααα³κ¬ αα³αͺαα α’α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααα« αα«αα΅ α¦α α³αα³αͺα?β αα² ααα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Muse woga xaafizaytine Farsaweti haysi Xoossa bolla xallatethan hayssatho haasa7izay izi oonee? Issi Xoossafe attin nagara maaranaas ooni danda7ize giidi qoppida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Higge asttamaaretinne Farisaaweti, βHayssi Xoossaa bolla yaagidi odettey oonee? Issi Xoossaafe attin haray nagara quchchanaw dandda7ey oonee?β yaagidi qoppidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα α£α΅α³αα¬α²α ααͺα³αα²α₯ Β«ααα² αα³ α¦α α«αα² α¦α΄α΄α α¦α? α’α² αα³α α£α²α ααͺ ααα« αα»αα α³αα³αα α¦α?Β» α«αα² αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α α΅α³αα¨α΅α ααα³αα΅α₯ βααα΅ αα³ α¦α α«αα΅ α¦α°α°α α¦α? α₯α΅ αα³α α α΅α½αα₯ αα ααα« α αΆ ααα α³αα³α€α α¦α?β α«αα΅ αααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Higge astamaaretinne Farsaaweti, βHaysi Xoossaa bolla yaagidi odetey oonee? Issi Xoossafe attishin, hari nagara atto gaanaw danda7ey oonee?β yaagidi qopidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Higge asttamaaretinne Farisaaweti, βHayssi Xoossaa bolla yaagidi odettey oonee? Issi Xoossaafe attin hari nagara quchchanaw dandda7ey oonee?β yaagidi qoppidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αΈααα΅α ααͺα³αα«ααα£ βαα α αααα α αα³αα α₯αα²α α¨αααα αα αα? α¨α αα± α¨α₯ααα α₯αα α α΅α°αα αα’α α΅α αα«α΅α°α΅α¨α αα αα½αα?β α₯αα α«α΅α‘ αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα ααα α«αα ααͺα³αα«α βα α₯ααα α₯αα αα α¨α΅α΅α₯ αα α¨αααα αα ααα? αα’α α΅α α¨αα°αα΅α΅ α₯ααα α₯αα α₯α» αα α₯αα αα ααα?β α₯α«α α«α΅α‘ αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα α«α ααα ααͺα³αα«αα αα βα₯α αα₯ααα£α₯αα αααα αα αα α₯α©? α₯αα αα° α₯ααα£α₯ααα¨α₯ αα’α£α΅ ααα΅α αα½α₯α αα α₯α©?β α₯αα α α½αα΅α‘ ααα©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α»ααα΅α ααͺα³αα«αα α΅αα‘ α₯α α»αα ααα¨α₯ αα αα α₯α©α§ α₯αα« α₯ααα£α₯αα α αααΈ αα αα’α£α΅ αͺαα΅α αα½α₯αα§ α’αα αͺαα΅α‘ ααα©α’ |