Luke 4:37 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ዝናኡ ድማ ናብ ኵሉ ስፍራታት እታ ሃገር ተዘርግሐ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ዝናውም በዙሪያዉ ባሉ መንደሮች ሁሉ ወጣ፤ ተሰማም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ዝናም በዙሪያው ባለች አገር ወደ ስፍራው ሁሉ ስለ እርሱ ወጣ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ስለ እርሱም የተነገረው በዙሪያው ባለው አገር፥ በሁሉ ስፍራ ተሰራጭቶ ነበር።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ኣ ዋሪካ ሄ ዩሹዋን ዴዒያ ጋዲያ ኡባ ጋኬዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	አ ዋሪካ ሄ ዩሹዋን ደእያ ጋድያ ኡባ ጋኬዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Aa waariikka he yuushshuwaan de'iyaa gadiyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	A waariikka he yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	A waariikka he yuushshuwaan de7iyaa gadiyaa ubbaa gakkeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Yesusa goobateththika ubbaso gakkides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ዬሱሳ ጎባቴካ ኡባሶ ጋኪዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament	ዬሱሳ ጎባቴꬃይካ ኡባስ ጋኪዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Yesussa lo7o nashoyka wursoso gakides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Iya sunthay heera ubban keyis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ኢያ ሱንꬃይ ሄራ ኡባን ኬዪስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	እያ ሱንይ ሄራ ኡባን ከይስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Iya sunthay heera ubban keyis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Iya sunthay heera ubban keyis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	የእርሱም ዝና በአካባቢው ወዳለው ስፍራ ሁሉ ወጣ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	የኢየሱስም ዝና በዚያ አገር ዙሪያ ሁሉ ተሰማ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ዝናኡ ድማ ኣብቲ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ዅሉ ዓድታት ተሰምዐ።
Amharic Tigrinya 2011	ወሪኡ ድማ ናብተን ኣብ ከባቢኡ ዘለዋ ዅለን ጐደቦታት ወጸ።