Luke 4:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብቲ ምኵራብ ድማ ሓደ መንፈስ ርኹስ ድያብሎስ ዘለዎ ሰብኣይ ነበረ፣ ብዓውታ ድማ ይጭድር ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በምኵራብም ርኩስ መንፈስ የያዘው አንድ ሰው ነበር፤ በታላቅ ቃልም ጮኾ፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምኵራብም የርኵስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፥ በታላቅ ድምፅም ጮኾ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በምኵራብም የርኩስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፤ በታላቅ ድምፅም ጮኾ፦ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣዪሁዳቱዋ ዎሳ ጎሊያን ኢታ ኣያናይ ኦይቄዳ ቢታኒ ዴዔ፤ ባሬ ኮሻ ꬎቁ ኡዲ ዋሲዴ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አይሁዳቱዋ ዎሳ ጎልያን ኢታ አያናይ ኦይቄዳ ብታኒ ደኤ፤ ባረ ኮሻ ቁ ኦ ዋሲደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayihudatuwaa woosa golliyaan iita ayyaanay oyk'k'eedda bitanii de'ee; bare kooshshaa d'ok'k'u ootsi waassiide, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayihudatuwaa woosa golliyan iita ayyaanay oyqqeedda bitani de7ee; bare kooshshaa dhoqqu udi waassiide, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayihudatuwaa woosa golliyan iita ayyaanay oyqqeedda bitani de7ee; bare kooshshaa dhoqqu udi waassiide, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ayhudata Woosa Keeththan tuna ayanay oykkida addey dees. Izikka ba qaala dhoqqu histtidi, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይሁዳታ ዎሳ ኬን ቱና ኣያናይ ኦይኪዳ ኣዴይ ዴስ። ኢዚካ ባ ቃላ ቁ ሂስቲዲ፥ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣይሁዳታ ዎሳ ኬꬃን ቱና ኣያናይ ኦይኪዳ ኣዴይ ዴስ። ኢዚካ ባ ቃላ ꬎቁ ሂስቲዲ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Mukuraben tuna ayyaanaany oykida addey dees. Izikka ba qaala dhoqqu histtidi |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ayhude Woosa Keethan tuna ayyaanay oykkida uray de7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣይሁዴ ዎሳ ኬꬃን ቱና ኣያናይ ኦይኪዳ ኡራይ ዴዔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አይሁደ ዎሳ ኬን ቱና አያናይ ኦይክዳ ኡራይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ayhude woosa keethan tuna ayyaanay oykida uray de7ees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ayhude Woosa Keethan tuna ayyaanay oykkida uray de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምኵራብም የርኩስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፤ እርሱም ከፍ ባለ ድምፅ ጮኾ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚያም በምኲራብ ርኩስ መንፈስ ያደረበት ሰው ነበር፤ እርሱ በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ ጮኸ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብታ ቤተ ፀሎት ኣይሁድ ድማ ጋኔን፥ ንሱውን ርኹስ መንፈስ፥ ዝሓደሮ ሰብኣይ ነበረ፤ ብዓብዪ ድምፂ ኸዓ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብታ ቤት ጸሎት ከኣ ርኹስ መንፈስ ዝሐደሮ ሰብኣይ ነበረ፡ ብዓብዪ ድምጺ ኸኣ፡ |