Luke 4:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቃሉ ብሓይሊ ስለ ዝነበረ፡ ብትምህርቱ ተገረሙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አነጋገሩም በትእዛዝ ነበርና ትምህርቱን ያደንቁ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቃሉ በሥልጣን ነበርና በትምህርቱ ተገረሙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቃሉ በሥልጣን ተሞልቶ ነበርና በትምህርቱ ተገረሙ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢ ታማሪሲያ ቲሚርቲ ማታን ጊዲያ ዲራው ሲሴዳ ኣሳይ ኡባይ ማላሌቴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ታማርስያ ትምርቲ ማታን ግድያ ድራዉ ስሴዳ አሳይ ኡባይ ማላለቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I tamaarissiyaa timirttii maataan gidiyaa diraw siseedda Asay ubbay maalaletteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | I tamaarissiyaa timirttii maataan gidiyaa diraw siseedda asay ubbay maalaletteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | I tamaarissiyaa timirttii maataan gidiyaa diraw siseedda asay ubbay maalaletteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi Godateththara haasayza gishshas iza timirtezan malalettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ጎዳቴራ ሃሳይዛ ጊሻስ ኢዛ ቲሚርቴዛን ማላሌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ጎዳቴꬃራ ሃሳዪዛ ጊሽ ኢዛ ቲሚርቴዛን ማላሌቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi Godatethara haasa7iza gish iza timirttan malalettida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I tamaarssey maatara gidiya gisho ubbay iya timirttiyan malaalettidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ታማርሴይ ማታራ ጊዲያ ጊሾ ኡባይ ኢያ ቲሚርቲያን ማላሌቲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ታማርሰይ ማታራ ግድያ ግሾ ኡባይ እያ ትምርትያን ማላለትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I tamaarsey maatara gidiya gisho ubbay iya timirtiyan malaaletidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I tamaarssey maatara gidiya gisho ubbay iya timirttiyan malaalettidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚናገረው በሥልጣን ስለ ነበር በትምህርቱ ተደነቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሥልጣን ቃል ይናገር ስለ ነበር ሁሉም በትምህርቱ ይደነቁ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቃሉ ብስልጣን ስለ ዝነበረ ድማ፥ ብትምህርቱ ተገረሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዘረባኡ ብስልጣን ስለ ዝነበረ ድማ፡ ብምህሮኡ ተገረሙ። |