Luke 4:10 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምዚ ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ ንመላእኽቱ ኪሕልዉኹም ኺእዝዞም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመንገድህ ይጠብቁህ ዘንድ መላእክትን ስለ አንተ ያዝዛቸዋል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ ‘አንተን ለመጠበቅ መላእክቱን ስለ አንተ ያዝልሃል፤ |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ays giikko, ‘Nena naagiya Kiitanchchota Xoossay ne gisho kiittana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣይስ ጊኮ፥ ‹ኔና ናጊያ ኪታንቾታ ፆሳይ ኔ ጊሾ ኪታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አይስ ጊኮ፥ “ ‘ነና ናግያ ኪታንቾታ ፆሳይ ነ ግሾ ኪታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ayis giiko, “ ‘Nena naagiya Kiitanchota Xoossay ne gisho kiittana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ays giikko, ‘Nena naagiya Kiitanchchota Xoossay ne gisho kiittana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምክንያቱም እንዲህ ተብሎ ተጽፏል፤ “ ‘ይጠብቁህ ዘንድ፣ መላእክቱን ስለ አንተ ያዝዛቸዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘አንተን እንዲጠብቁህ እግዚአብሔር መላእክቱን ያዛል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ‘ምእንቲ ኽሕልዉኻ መላእኽቱ ኽእዝዘልካ እዩ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ የሩሳሌም ወሰዶ፡ ኣብ ገምገም ቤተ መቕደስ ደው ኣቢሉ ኸኣ፡ ንመላእኽቱ ኺሕልወኻ ይእዝዘልካ፡ እግርኻ ብእምኒ ኸይትዕንቀፍ ከኣ በእዳዎም የልዕሉኻ፡ ጽሑፍ እዩ እሞ፡ ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ፡ ካብዚ ንታሕቲ ተደርበ፡ በሎ። |