Luke 24:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°αα²α¦α αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α‘ ααΆα αα°αα° αα°α αα΅α¦α ααα α©α α¨αΈα₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα«βα½α α°αα΅ α°αβα₯βα°α αα° α’α¨βα©βα³βαα α°αβαα±α€ αα₯α« α αβα±α α°α ααβαβαβα΅α α α₯βα¨βαβαΈα α¨αβα βα©βα΅βαα α°α°βα₯βα΅βα α α αβαβα βαΈαα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α½α α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α₯ α α₯α« α αα±α α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅αα’ αα³ α α₯ααα΅ α°αα₯αΆα α αα΅αααα α³ααΆα α α₯α«α α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α½α α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ αα₯α« α αα±αα α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅αα α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αα²α«αα« α΄αα²α΄ α¬α©α³αα α²αα²αα’ α¬α±α² αͺαΆ α³αα α’α³αΆα α‘αα±αα±α α’α²α α΄αα«αααΆα₯ Β«αα³α α±ααα« α΄αα΄α³α₯ α²αααα« α€α΄α³Β» α«αα΄ ααα α’α²α αΊα α‘α΄α³ααα³ α΄αα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα΅α«αα« α°αα²α° α¨α©α³αα α΅αα΅αα’ α¨α±α΅ αͺαΆ α³αα α₯α³αΆα α‘αα±αα±α α₯α΅α α°α₯α«αααΆα₯ βαα³α α±ααα« α°αα΄α³α₯ α΅αααα« α€α΄α³β α«αα° ααα α₯α΅α αΊα α‘α΄α³ααα³ α°αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wodiyaankka denddiide Yerusaalame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de'iyaawanttoo, Β«Goday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteeddaΒ» yaagiide hewaan ittippe shiik'i utteeddawantta demmeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He woddiyankka denddiide Yeerusalaame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de7iyaawanttoo, "Goday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteedda" yaagiide hewaan ittippe shiiqi utteeddawantta demmeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He woddiyankka denddiide Yeerusalaame simmeeddino. Yesuusi kiitto tammanne ittatoonne unttunttunna ittippe de7iyaawanttoo, βGoday tumuwaakka denddeedda, Simoonawukka beetteeddaβ yaagiide hewaan ittippe shiiqi utteeddawantta demmeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heerakka dendidi Yerusalaame simmi bida; tammanne issinetinne isttara issife dizaytikka issi bolla shiiqi dizayta demmida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα«α« α΄αα²α² α¬α©α³αα α²α α’α³α€ α³αα α’α²αα²α α’α΅α³α« α’α²α α²ααα²α« α’α² α¦α αΊα α²ααα³ α΄αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα«α« α΄αα²α² α¬α©α³αα α²α α’α³α’ α³αα α’α²αα²α α’α΅α³α« α’α²α α²ααα²α« α’α² α¦α αΊα α²ααα³ α΄αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Heeraka denddidi Yerusaleme simmi bida. Tammanne issinetinne istara issife dizaytikka issi bolla shiiqi dizayta demmida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α αα΄ α΄αα²α² αα¬ α¬α©α³αα αͺαΆαΆαα’ α³αα α’αΆα²α αα«α² α’α² α¦α αΊαα² α΄ααΊα α΄ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α°αα΅α΅ αα¨ α¨α©α³αα ααΆαΆαα’ α³αα α₯αΆα΅α αα«α΅ α₯α΅ α¦α αΊα α΅ α°α₯α½α α°ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode dendidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode denddidi guye Yerusalaame yidosona. Tammanne issotinne harati issi bolla shiiqidi de7ishin demmidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα«αα α°αα΅ α°αα₯α°α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ αα₯α« α αα±α α¨α₯ααα± αα α¨αα α©α΅α α αα« α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α αααΈαα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα±α α αα«α½α α°αα΅ α°αα‘α αα° α’α¨α©α³αα α°ααα°α αα±α€ α αα«α αα₯α« α αα±α α°α ααααα΅ α α₯α¨ααΈα α«αα΅ αα α α αα΅αα΅ α°α°α₯α΅α α α ααα αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°ααααα₯ αα₯ α’α¨α©α³αα α°ααα±α€ ααΆα αα°αα° αα° α°α ααααα±αα₯ ααΆα αα΅α£αΆα ααα α©α α°α£αͺα¦α α¨αΈα₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α α³ α°αα΅ α₯α²α£ α°αααα αα₯ α¨α©α³αα α°ααα±α’ ααΆα αα°αα°α αα°α ααΆα αα³α³αΆα αααα α¨α£ α°α£αͺα¦α α¨αΈα₯ααα’ |