Luke 24:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα± α΅αα‘ α₯αα³α α₯α©α§ αα³αΆα α΅αα‘ α₯ααα£ α₯α² α£α₯ α α΅α α£ααα½α α₯αα α αα₯α α₯αα₯αα α₯ααα αα«α αα₯αͺ ααα α¨ α¨α±α΅ α₯αα ααα¬α΅ α ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³βα½α α’α¨βα±βα΅αα₯ βαα ααβα΅βαα?β α αβαΈαα€ α₯αβαβα±α α₯αβα²α α αα΅α₯ βα α₯βαβαβα βα₯βαα αα΅α α αβαα‘ αα αα΅ α αβαα α α₯βα«α α₯αα± αα’βαα α₯αβαβα°α α°α α΅αβαβα βα¨α α΅α ααβα¬α± α΅α α’α¨βα±α΅α₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα±αα’ αα ααα΅α αα? α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α α αα΅α’ α α₯ααα α₯ααα α ααα‘ αα αα΅ α α₯α«α α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α΅α α’α¨α±α΅α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα±α βααα΅αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α α αα΅α¦ βα α₯ααα α₯ααα α ααα‘ αα αα΅ α α₯α«α α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α΅α α’α¨α±α΅ ααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α¬α±α²α₯ Β«α’ α£α¬?Β» α«ααα₯ α‘αα±αα±α«α₯ Β«αα³ α²ακ¬αα α£α³ α‘α£ α²ακ¬α αααα αͺα³α αα αα’α« αα΄α³ ααα¬α²α« α¬α±α³α£ αα³α¬αΆα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α¨α±α΅α₯ βα₯ α α¬?β α«ααα₯ α‘αα±αα±α«α₯ βαΎα³ α΅αξ³αα α α³ α‘α£ α΅αξ³α αααα αͺα³α αα αα₯α« αα΄α³ ααα¬α΅α« α¨α±α³α£ αα³α¬αΆα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi, Β«I ayee?Β» yaagina, unttunttukka, Β«S'oossaa sintsaninne asaa ubbaa sintsan k'aalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi, "I ayee?" yaagina, unttunttukka, "Xoossaa sinthaninne asaa ubbaa sinthan qaalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi, βI ayee?β yaagina, unttunttukka, βXoossaa sinthaninne asaa ubbaa sinthan qaalaaninne kiitaan mino nabiyaa gideedda Naazireetiyaa Yesuusabaa haasayeetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka isttas zaaridi, Β«Aazi hanidee?Β» giin istti qasse zaaridi, Β«Xoossa sinththaninne asa ubba sinththan oosoninne qaalan mino nabe gidida Naazirete Yesusa gishshassaΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα« α’α΅α³α΅ ααͺα²α₯ Β«α£α ααα΄?Β» αα α’α΅α² αα΄ ααͺα²α₯ Β«αΎα³ α²αξ³αα α£α³ α‘α£ α²αξ³α α¦αΆαα ααα αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³ αα»α³Β» αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα« α’α΅α³α΅ ααͺα² βα£α ααα΄?β αα α’α΅α² αα΄ ααͺα² βαα³ α²ακ¬αα α‘α£ α£α³ α²ακ¬α α¦αΆαα ααα αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³ αα½β αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka istas zaaridi aazzi handee? gin isti qasse zaaridi Xoossa sinthanne wurso asa sinthan oothoonine qaalan minno nabe gidida Naazirete Yesussa gish gida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I zaaridi, βI hanidayssi aybee?β yaagidi oychchis. Entti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α’ ααͺα²α₯ Β«α’ ααα³αα² α£αα€?Β» α«αα² α¦ααΊα΅α’ α€αα²α₯ Β«αα³ α²ακ¬αα α£α³ α²ακ¬α α¦αΆαα α¦α³α αα αα€ αα²α³ ααα¬α΄ α¬α±α³α£α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯ ααͺα΅α₯ βα₯ ααα³αα΅ α αα€?β α«αα΅ α¦αα½α΅α’ α€αα²α₯ βαα³ α΅αξ³αα α α³ α΅αξ³α α¦αΆαα α¦α³α αα αα αα΅α³ ααα¨α° α¨α±α³α£α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I zaaridi, βI hanidaysi aybee?β yaagidi oychis. Enti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusaba. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I zaaridi, βI hanidayssi aybee?β yaagidi oychchis. Entti, βXoossaa sinthaninne asa sinthan oosoninne odan mino nabe gidida Naazirete Yesuusabaa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±αα£ βα¨ααα ααα ααα΅α αα?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α α αα΅α€ βα α₯ααα α₯ααα α α°α αα αα΅ α α°αα£αα α αα α₯αα± αα’α α΅α αα α¨α α΅α ααα¬α± α’α¨α±α΅ ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α’α¨α±α΅α βααα΅α αα α₯αα±?β α ααΈαα’ α₯ααα±α α₯αα²α α²α ααα±αα΅α¦ βα ααα¬α± α’α¨α±α΅ αα α΅α α°ααΈαα ααα αα! α₯αα± α α₯ααα α₯ααα α α°αα½ αα αα΅ α ααα α α₯α« α₯αα± α¨αα αα’α αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± αΈα βα₯αα³α α₯α©?β α ααα€ αα³αΆααα α¨ααα α’αα ααα±αα¦ βα₯ααα£ αα ααα¬α΅ α’α¨α±α΅ α₯α©α€ αα± α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αααα₯ α£α₯ α α΅α α α α αα₯αα₯ α₯αα₯αα α₯ααα α₯αα±α αα’α αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± αΈα£α‘ α₯αα³α α₯α©α§ α ααα’ αα³αΆα α ααα‘ α₯α αα α¨α±α΅ ααα«α αααα‘ α£α₯ α α΅α α£ααα½α α²α α αα₯α α₯αα₯αα ααα α¨α£α αα₯αͺ ααα α¨ α°α₯α£αα‘ |