Luke 23:22 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³αα³α αα α΅αα‘ α΅αααα³αα‘ α₯αα³α ααα₯ ααα©α§ α£α₯ αα½α‘ αα½αα«α΅ αα΅ α£αα¨αΈα₯α©αα€ α΅αα ααα½αα ααα΅αα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α²αβα¦βα΅α αα¦βα΅βα°α ααα₯ βαα αα ααα α α°βα¨α? α₯ααα₯ ααα΅ α¨αβα«βα α ααβαβα«α΅ α αβαβαβαβα βα΅αα€ α₯αβαͺβα«α΅ ααβα¨βαβαα αα°βααβ α αβαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¦α΅α°ααα’ αα αα? α«α°α¨ααα΅ ααα΅ ααα΅α αα? ααα΅ α¨αα«α°αα°α α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα αα₯αΌ α₯αα³ααα α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα¦α΅α°α ααα βαα α°α αα αα ααα α α«? ααα΅ α¨αα«α°αα°α α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα αα₯αΌ α₯αα³αααα€β α ααΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α²ααα²α« ααακ¬α α‘αα±αα³α₯ Β«α£α«α? αα’α³α α¦κ¬α³ α’α³ α¦α± α£α¬? α³α α£ ααα ακ¬α« ααα α£αα α£α α΄αα€αα¬α€ αα α²α«αα₯ α£ αα«α΄ α’α α¬α³αΒ» α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α΅ααΎα΅α« αααξ±α α‘αα±αα³α₯ βα α«α? α α₯α³α α¦ξ΄α³ α’α³ α¦α± α α¬? α³α α ααα αξ΅α« ααα α αα α α α°αα αα¨α€ αα α΅α«αα₯ α αα«α° α₯α α¨α³αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | P'ilaas'oosikka heezzentsuwaa unttuntta, Β«Ayaw? Ha bitanii ootseedda iita oosuu ayee? Taani Aa hayk'oo gatsiyaa naak'uwaa ayinne aappe demmabeykke; hawaa diraw, Aa muraade billa yeddanaΒ» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Philaaxoosikka heezzenthuwaa unttuntta, "Ayaw? Habitani ootheedda iita oosuu ayee? Taani A hayqoo gathiyaa naaquwaa aynne aappe demmabeykke; hawaa diraw, A muraade billa yeddana" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Philaaxoosikka heezzenthuwaa unttuntta, βAyaw? Habitani ootheedda iita oosuu ayee? Taani A hayqoo gathiyaa naaquwaa aynne aappe demmabeykke; hawaa diraw, A muraade billa yeddanaβ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi heedzdzanththoka, Β«Aazas kaqqoo? Hayssi addezi ay iita ooththidee? Iza hayqos gaththiza iita ooso tani iza bolla beyabeekke; hessa gishshas qaxxayada ta iza birsha yeddanaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α²ααΎα² αξαξΆα«α₯ Β«α£αα΅ α«α? ααα² α£α΄α α£α α’α³ α¦ξ²α΄? α’α αααα΅ αξ²α α’α³ α¦αΆ α³α α’α α¦α α€α«α€α¬α€ αα³ αα»α΅ αα»α«α³ α³ α’α α’αα» α¬α³αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α²ααα² ακ¬ακ¬α« βα£αα΅ α«α? ααα² α£α΄α α£α α’α³ α¦κ¬α΄? α³α α’α αααα΅ ακ¬α α’α³ α¦αΆ α’α α¦α α€α«α€α¬α€ αα³ αα½ ααα«α³ α³ α’α α’αα» α¬α³αβ αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Philaxoossay heezantho aazas kaqqoo? Haysi addezzi ay iita oothidee? Tani iza hayqqos gathiza iita ootho iza bolla beyabeykke hessa gish qaxayada ta birsha yedana gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Philaaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybe? Wodhos gathiya bala ta demmabiikke. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α²ααα² ακ¬ακ¬α₯ Β«α α‘α«α ααα³α£α α£αα€? ακ¬α΅ ακ¬α« α£α α³ α΄αα’α¬α’ αα³ ααΎα₯ αα«αα³ α¬α³ α£ααΒ» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α΅ααα΅ αξαξΆα₯ βα α‘α«α αα α³α£α α αα€? αξΎα΅ αξ΅α« α£α α³ α°αα₯α¨α’ αα³ ααΎα₯ αα«αα³ α¨α³ α ααβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Philaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybee? Wodhos gathiya bala ta demmabike. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Philaaxoosi heedzantho, βHa uray qohidabay aybe? Wodhos gathiya bala ta demmabiikke. Hessa gisho, garaafada yedda agganaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α²αα¦α΅α α¦α΅α°α ααα£ βααα? αα α°α αα α¨ααΈαα αααα α α? α₯α ααα΅ α¨αα«α α ααα α α°α α ααααα α΅αα€ α΅ααα αα₯αΌ α₯αα³αααβ α ααΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α²αα¦α΅α α¦α΅α°α αα α₯αα²α α ααΈαα€ βαα α°α α«α°α¨αα α α°α α¨αΆ ααα΅α αα? α₯α ααα΅ α¨αα«α°αα΅ ααα ααα α ααααα α΅αα€ α΅ααα ααα α₯αααααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α²αα¦α΅ α¨α αα³αα³α αα βα₯αα³α ααα₯ αα α¨? αα₯ αα΅ αα₯α α αα½αα«α΅ α£αα¨αΈα₯α©ααα€ α΅ααα ααͺα α½αα΅α α₯α¨β α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α³αα³α αα αΈα£α‘ α₯αα³α ααα₯α¨ αα α¨α‘ ααα΅ ααΈαα αα½αα«α΅ α£αα¨αΈα₯α©ααα’ ααΊα αα³ α½αα΅αα‘ α ααα’ |