Luke 23:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ንሱ ኣብታ ኸተማ ብሓደ ዕልወትን ብቕትለትን ናብ ቤት ማእሰርቲ ተደርበየ።) |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያ በርባን ግን በከተማ ሁከት ያደረገና ነፍስ በመግደል የታሰረ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱም ሁከትን በከተማ አንሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱም ሁከትን በከተማ አስነሥቶ ሰውን ስለ ገደለ በወኅኒ ታስሮ ነበር። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባርባን ካታማን ዋላሳ ዴንꬂዴ፥ ኣሳ ዎꬌዳ ዲራው፥ ቃሼቴዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባርባን ካታማን ዋላሳ ደንደ፥ አሳ ዎዳ ድራዉ፥ ቃሸቴዳዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Barbbaan katamaan walassaa dentsiide, asaa wod'eedda diraw, k'ashetteeddawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Barbbaan katamaan walassaa denthiide, asaa wodheedda diraw, qashetteeddawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Barbbaan katamaan walassaa denthiide, asaa wodheedda diraw, qashetteeddawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Barbaaney katama giddon asaa makkalla yo7on denththeththidi as wodhi qashettida asa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባርባኔይ ካታማ ጊዶን ኣሳ ማካላ ዮኦን ዴንዲ ኣስ ዎ ቃሼቲዳ ኣሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባርባኔይ ካታማ ጊዶን ኣሳ ማካላ ዮዖን ዴንꬄꬂዲ ኣስ ዎꬊ ቃሼቲዳ ኣሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Barbaanney katama garssa asa makali7a yohon denthethidi asa wodhi qachettida asa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Barbbaani katamaa giddon asaa iitabaas denthethidi ase wodhdhidi qashettida asi. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባርባኒ ካታማ ጊዶን ኣሳ ኢታባስ ዴንꬄꬂዲ ኣሴ ዎꬊዲ ቃሼቲዳ ኣሲ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባርባን ካታማ ግዶን አሳ ኢታባስ ደንድ አሰ ዎድ ቃሸትዳ አስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Barbaani katamaa giddon asaa iitabas denthethidi ase wodhidi qashetida asi. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Barbbaani katamaa giddon asaa iitabaas denthethidi ase wodhdhidi qashettida asi. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርባንም በከተማ ውስጥ የሕዝብ ዐመፅ በማነሣሣትና በነፍስ ግድያ የታሰረ ሰው ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በርባን በከተማ ውስጥ ብጥብጥ በማስነሣትና ሰውን በመግደል ምክንያት በወህኒ ቤት የታሰረ ሰው ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በርባን፥ ኣብ ከተማ ሁከት ብምልዕዓልን፥ ሰብ ብምቕታልን፥ ተኣሲሩ ዝነበረ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በርባን ብምብዓድ ከተማን ብምቕታል ነፍስን ተኣሲሩ ዝነበረ እዩ። |