Luke 23:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ መዓልቲ እቲኣ ጲላጦስን ሄሮድስን ቅድሚ ንሓድሕዶም ተጻባኢ ስለ ዝነበሩ፡ ኣዕሩኽ ኰኑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያም ቀን ሄሮድስና ጲላጦስ ተስማሙ፤ ቀድሞ ጥል ነበራቸውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሄሮድስና ጲላጦስም በዚያን ቀን እርስ በርሳቸው ወዳጆች ሆኑ፥ ቀድሞ በመካከላቸው ጥል ነበረና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሄሮድስና ጲላጦስም በዚያን ቀን ወዳጆች ሆኑ፤ በፊት በመካከላቸው ጥል ነበረና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄሮዲሴኔ ጲላፆሲ ሃዋፔ ካሴና ሞርኪያን ዴዒኖ፤ ሺን ሄ ጋላሲ ሲጌቴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄሮድሰነ ጵላጾስ ሀዋፐ ካሰና ሞርክያን ደኢኖ፤ ሽን ሄ ጋላስ ስገቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Heroodisenne P'ilaas'oosi hawaappe kasenna morkkiyaan de'iino; shin he gallassi sigetteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Heroodisenne Philaaxoosi hawaappe kasenna morkkiyan de7iino; shin he gallassi sigetteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Heroodisenne Philaaxoosi hawaappe kasenna morkkiyan de7iino; shin he gallassi sigetteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Herdoosinne Philaxoosi kase ba giddon issoy issaara ooshsha shin he gallas giigida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄርዶሲኔ ጲላጾሲ ካሴ ባ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ኦሻ ሺን ሄ ጋላስ ጊጊዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄርዶሲኔ ጲላፆሲ ካሴ ባ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ኦሻ ሺን ሄ ጋላስ ጊጊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Herdoossayne Philaxoossay kase ba garsan issay issara oosha shin he gallas giigida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Herodisaranne Philaaxoosara kase morkkeshin he gallas wolla giigidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሮዲሳራኔ ጲላፆሳራ ካሴ ሞርኬሺን ሄ ጋላስ ዎላ ጊጊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሮዲሳራነ ጵላፆሳራ ካሰ ሞርከሽን ሄ ጋላስ ዎላ ጊግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Herodiisaranne Philaxoosara kase morkeshin he gallas wolla giigidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Heroodisaranne Philaaxoosara kase morkkeshin he gallas wolla giigidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሄሮድስና ጲላጦስም በዚሁ ዕለት ተወዳጁ፤ ቀደም ሲል ግን በመካከላቸው ጥል ነበረ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ቀን ሄሮድስና ጲላጦስ ወዳጆች ሆኑ፤ ከዚያ በፊት ግን ጠበኞች ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጲላጦስን ሄሮድስን፥ ቅድም እንትብል ፅልኢ ነይርዎምስ፥ በታ መዓልቲ እቲኣ ተዓረቑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቀደም ጲላጦስን ሄሮድስን ጽልኢ ነይሮምሲ፡ በታ መዓልቲ እቲኣ ተፋቐሩ። |