Luke 23:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ሊቃውንቲ ካህናትን ጸሓፍትን ድማ ደው ኢሎም ኣትሪሮም ከሰስዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የካህናት አለቆችና ጻፎችም ቆመው በብዙ ያሳጡት ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የካህናት አለቆችና ጻፎችም አጽንተው ሲከሱት ቆመው ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የካህናት አለቆችና ጻፎችም በብርቱ እየከሰሱት ቆመው ነበር። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቄሳቱዋ ካፓቱኔ ሙሴ ሂጊያ ታማሪሲያዋንቱ ሄዋን ኤቂዴ፥ ዬሱሳ ሎይꬂ ሞቲዴ ዴዒኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቄሳቱዋ ካፓቱነ ሙሴ ህግያ ታማርስያዋንቱ ሄዋን ኤቂደ፥ የሱሳ ሎይ ሞቲደ ደኢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'eesatuwaa kaappatuunne Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttu hewaan ek'k'iide, Yesuusa loytsi mootiidde de'iino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qeesatuwaa kaappatuunne Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttu hewaan eqqiide, Yesuusa loythi mootiidde de7iino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qeesatuwaa kaappatuunne Muse higgiyaa tamaarissiyaawanttu hewaan eqqiide, Yesuusa loythi mootiidde de7iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qeese halaqatinne xaafeti heen iza matan eqqidi keehi wordo mooto mootida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቄሴ ሃላቃቲኔ ጻፌቲ ሄን ኢዛ ማታን ኤቂዲ ኬሂ ዎርዶ ሞቶ ሞቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቄሴ ሃላቃቲኔ ፃፌቲ ሄን ኢዛ ማታን ኤቂዲ ኬሂ ዎርዶ ሞቶ ሞቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qeese halaqqattinne Xaafeti heen iza matan eqqidi keehi wordo mooto mootida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kahineta halaqatinne higge asttamaareti yan eqqidi minthidi iya mootosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ካሂኔታ ሃላቃቲኔ ሂጌ ኣስታማሬቲ ያን ኤቂዲ ሚንꬂዲ ኢያ ሞቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካህነታ ሀላቃትነ ህገ አስታማረት ያን ኤቅድ ምንድ እያ ሞቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kahineta halaqatinne higge astamaareti yan eqidi minthidi iya mootosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kahineta halaqatinne higge asttamaareti yan eqqidi minthidi iya mootosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የካህናት አለቆችና ጸሐፍትም እዚያው ቆመው በብርቱ ይወነጅሉት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የካህናት አለቆችና የሕግ መምህራን እዚያ ቆመው በብርቱ ይከሱት ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሊቃነ ካህናትን መምህራን ሕግን ከዓ፥ ደው ኢሎም ኣበርቲዖም ይኸስዎ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሊቃውንቲ ኻህናትን ጸሓፍትን ከኣ ደው ኢሎም ኣበርቲዖም ይኸስዎ ነበሩ። |