Luke 22:43 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ሓደ መልኣኽ ድማ ካብ ሰማይ ተራእዮ፡ ንሱ ድማ ዘበርትዖ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	የሚያበረታታው የእግዚአብሔር መልአክም ከሰማይ ታየው።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ከሰማይም መጥቶ የሚያበረታ መልአክ ታየው።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ከሰማይም የሚያበረታው መልአክ ታየው።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ሳሉዋፔ ዪዴ ሚኒሲያ ኪታንቻይ ኣው ቤቴዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ሳሉዋፐ ዪደ ምንስያ ኪታንቻይ አዉ ቤቴዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Saluwaappe yiide minisiyaa kiitanchchay aw beetteedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Saluwaappe yiide minissiyaa kiitanchchay aw beetteedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Saluwaappe yiide minissiyaa kiitanchchay aw beetteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Saloppe Kiitanchchay qonccidi Yesusa minththeththides.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ሳሎፔ ኪታንቻይ ቆንጪዲ ዬሱሳ ሚንዴስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament	ሳሎፔ ኪታንቻይ ቆንጪዲ ዬሱሳ ሚንꬄꬂዴስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Saloppe kiitanchay qonccidi Yesussa minnithethidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Kiitanchchoy saloppe qonccidi minthis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ኪታንቾይ ሳሎፔ ቆንጪዲ ሚንꬂስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ኪታንቾይ ሳሎፐ ቆንጭድ ምንስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Kiitanchoy salope qoncidi minthis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Kiitanchchoy saloppe qonccidi minthis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	መልአክም ከሰማይ ተገልጦለት አበረታታው።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	በዚያን ጊዜ የሚያበረታታው መልአክ ከሰማይ መጥቶ ታየው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ዘበረታትዖ መልኣኽ እግዚኣብሄር ድማ፥ ካብ ሰማይ ተርኣዮ።
Amharic Tigrinya 2011	ዜበርትዖ መልኣኽ ካብ ሰማይ ተራእዮ።