Luke 22:41 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ኸኣ ካብኦም ኣስታት ሓደ እምኒ ርሒቑ፡ ተንበርኪኹ ጸለየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የድንጋይ ውርወራ ያህልም ከእነርሱ ፈቀቅ ብሎ እየሰገደ ጸለየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፥ ተንበርክኮም። አባት ሆይ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፤ ተንበርክኮም፦ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሹቻ ኦሊና ጋኪያሳ ኬና ኡንቱንቱፔ ሃኪ ቤዳ። ጉልባቲዴ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሹቻ ኦልና ጋክያሳ ኬና ኡንቱንቱፐ ሃክ ቤዳ። ጉልባቲደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shuchchaa olina gakkiyaasaa keena unttunttuppe haakki beedda. Gulbbatiide, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi bana kaallizaytappe asi shuch olidi gaththanaaso mala haakki biidi gulbati woossides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ባና ካሊዛይታፔ ኣሲ ሹች ኦሊዲ ጋናሶ ማላ ሃኪ ቢዲ ጉልባቲ ዎሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ባና ካሊዛይታፔ ኣሲ ሹች ኦሊዲ ጋꬃናሶ ማላ ሃኪ ቢዲ ጉልባቲ ዎሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesussay bena kaallizaytappe assi shuchch halidi gathanaso mala haakkibiidi gulbati woossides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Enttafe shuchchi holin gakkiya soo mela haakkidi gulbbatidi woossis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኤንታፌ ሹቺ ሆሊን ጋኪያ ሶ ሜላ ሃኪዲ ጉልባቲዲ ዎሲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታፈ ሹች ሆልን ጋክያ ሶ መላ ሃክድ ጉልባትድ ዎስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entafe shuchi holin gakiya soo mela haakidi gulbatidi woossis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Enttafe shuchchi holin gakkiya soo mela haakkidi gulbbatidi woossis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ ያህል ርቆ ተንበርክኮ ጸለየ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | 41 ከዚህ በኋላ የድንጋይ ውርወራ ያኽል ከእነርሱ ራቅ ብሎ ሄደ፤ ተንበርክኮም እንዲህ ሲል ጸለየ፦ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ድማ ኻብኣቶም ዳርባ እምኒ ዝኣክል ርሒቑ፥ ተንበርኪኹ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ኸኣ ካባታቶም ዳርባ እምኒ ዚኣክል ርሒቑ ተምበርኪኹ፡ |