Luke 22:37 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α² α₯α°α»αα αα α£α£α αͺααΈα α¨α ααα α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ αααα«α°α ααα³α₯α³ α΅α αααα‘ α£α₯ ααα α α°ααα³α΅ α°αα½α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα½βαβααα₯ α¨αβα₯βα£α αα α°αβα α¨ α°α₯α α¨α°βα»βαα α α₯α αα°βαβα³αα€ α΅α α₯α α¨α°βα»βαβαα αα ααβαΈβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α₯αα½ααααα₯ αα α’ α¨ααααα½ αα α°αα α¨ α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αααΈα αα΅ ααα€ α ααα₯ α΅α α₯α α¨αααα α αα αααΈααα α ααΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα βα¨ααααα½ αα α°αα α¨α€β α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αα α¨αα΅ αααΈα α αα α΅ α₯αα½ααααα€ α ααα€ α΅α α₯α α¨α°α£αα α αα αααΈαααα€β α ααΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£α«α αα α³ ααα΄α α«ααα₯ βΉαα αα«ααα»α±α α’α²α ααα΄α΄α³βΊ α«αα² αα³ αααα ααα΄α³αα₯ α³αα ααα΄αα α£α΄αα’ α€α₯ α³α αα΄α΄α³α αα ααα³ααΒ» α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«α αα α³ α αα°α α«ααα₯ βαα αα«ααα»α±α α₯α΅α ααα°α΄α³β α«αα΅ αΎα³ αα»αα α»αα΄α³αα₯ α³αα ααα°αα α α°αα’ α€α₯ α³α αα°α΄α³α αα₯ ααα³ααβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, βΉHawe makkalanchchatunna ittippe paydetteeddaβΊ yaagetti S'oossaa Mas'aafan s'aafetteeddawe, taanan polettennaan attena. Ee, taw geetetteeddawe ha"i polettanawaaΒ» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, 'Hawe makkalanchchatunna ittippe paydetteedda' yaagetti Xoossaa Maxaafan xaafetteeddawe, taanan polettennaan attenna. E, taw geetetteeddawe ha77i polettanawaa" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ayaw gooppe ta hinttew yaagay, βHawe makkalanchchatunna ittippe paydetteeddaβ yaagetti Xoossaa Maxaafan xaafetteeddawe, taanan polettennaan attenna. E, taw geetetteeddawe ha77i polettanawaaβ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta inttes tuma gays; βΉMakkallatara izi issife taybettidesβΊ geetetti kase xaafettida qaalay ta bolla polettana bessees; ta gishshas xaafettidayssas poloy tumappe gakkidesΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅α€ βΉαα«αα³α« α’α α’α²α α³αα€α²α΄α΅βΊ αα΄α² α«α΄ α»αα²α³ ααα α³ α¦α ααα³α α€α΄α΅α€ α³ αα»α΅ α»αα²α³αα³α΅ ααα α±αα ααͺα΄α΅Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α’αα΄α΅ α±α ααα΅ βαα«αα³α« α’α α’α²α α³αα€α²α΄α΅β αα΄α² α«α΄ ααα²α³ ααα α³ α¦α ααα³α α€α΄α΅α€ α³ αα½ ααα²α³αα³α΅ ααα α±αα ααͺα΄α΅β αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta intes tuma gays makal7atara izi issife paydettides geetetti kase xaafetida qaalay ta bolla polistana besses, ta gish xaafettiddaysas poloy tumappe gakides gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Haa si7ite! βGeellatara taybettisβ geetettidi xaafettidayssi tanan polettanaw bessees. Ee, ta gisho xaafettidabay poletteyssi tumattisβ yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α α²αα΄! βΉααα³α« α³αα€α²α΅βΊ αα΄α²α² ααα²α³αα² α³αα ααα³αα α€α΄α΅α’ α€α₯ α³ ααΎ ααα²α³α£α ααα΄αα² α±αα²α΅Β» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α΅α₯α°! βααα³α« α³αα α΅α΅β αα°α΅α΅ ααα΅α³αα΅ α³αα ααα³αα α α΄α΅α’ α€α₯ α³ ααΎ ααα΅α³α£α ααα°αα΅ α±αα΅α΅β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Haa si7ite! βGeellatara taybetisβ geetetidi xaafetidaysi tanan poletanaw bessees. Ee, ta gisho xaafetidabay poleteysi tumatisβ yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Haa si7ite! βGeellatara taybettisβ geetettidi xaafettidayssi tanan polettanaw bessees. Ee, ta gisho xaafettidabay poletteyssi tumattisβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα½ααααα€ βα¨ααααα½ αα α°αα α¨β α°α₯α α¨α°α»αα α α₯α αααΈα α αα α΅α€ α΅α α₯α α¨α°α»αα αα»αα α ααα₯ α°αα·αα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅α α₯α α α΅αα΅α α¨α°α»αα αα αααΈα α΅αααα£α βα¨ααααα½ αα α°αα α¨β α¨ααα α¨α α±α΅ αα½αα αα α α₯α αα αααΈα α αα α΅ α₯αα½αααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α₯αα©α α£ααΉα₯ βαα΅ ααα α² α°ααα¨β αα₯α α ααα₯ α£α£α αααα αα΅α α₯α©α’ α₯α α₯α² α α α₯ααα£α αα°α αα αα αααα α£αβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α₯α² αα΅ ααα½α² α°αα½α¨α‘ αα₯α α½αα α£α£α αͺααΈα α₯αα² α₯α©α‘ α₯α₯αα©α α£ααΉα‘ α₯αα‘ α₯α² α₯ααα£α α α΅α α₯α°α£α α αααΈα α£αα’ |