Luke 22:29 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα² α£α¦α ααα°α αα αααα΅α² α΅α α₯ααα΅α¨αα©α α£ααΉα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α£α΄ αα₯α α₯αα° α°α αα₯ α₯αα αα₯βαβαα° ααβαβα₯βα΅α α αβαβα βαβα½βαβααα€ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯α α°αα α αααα₯α΄ α¨ααα΄ α΅α αα α΅α α‘ ααα΅α₯ α α α₯α« ααα± α α₯α΅α«α€α ααα΅ α΅α΅ααα± α αααα½ α΅ααα‘ ααα΅ ααααα₯α΅ α₯αΎαα½αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯α α°αα ααααα₯α΅ α₯αΎαα½αααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£ α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α³α αα α³ α£α‘ α³α α±ακ¬αα³αα₯ α³α αα² α³ α«αα΄κ¬α α³ ααα³α ααα³αα α‘α»αα³αα₯ α³αα αα α’α΅α«ααα« α«α«α±α α¦α ααα²α΄α₯ α«αα΄κ¬ α¦αα²α«α α‘α³α αα ααα΄αα³ α±ακ¬α²Β» α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α³α αα α³ α α‘ α³α α±αξΆαα³αα₯ α³α αα α³ α«αα°ξ³α α³ ααα³α ααα³αα α‘α»αα³αα₯ α³αα αα‘ α₯α΅α«α€αα« α«α«α±α α¦α ααα²α°α₯ α«αα°ξ³ α¦αα΅α«α α‘α³α αα α αα°αα³ α±αξ³α΅β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa kawutetsaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana suntsowaadan, Taani k'ay Ta kawutetsaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa"u Israa'eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutetsaa oydiyaan uttana mala hinttentta suntsaadΒ» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | A kawutethaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana sunthowaadan, Taani qassi Ta kawutethaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa77u Israa7eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutethaa oydiyaan uttana mala hinttentta sunthaaddi" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | A kawutethaa oydiyaan uttana mala Ta aabbu taana sunthowaadan, Taani qassi Ta kawutethaan ta gaytaappe maanaadaaninne ushanaadan, tammanne laa77u Israa7eeliyaa yaratuwaa bolla pirddiidde, kawutethaa oydiyaan uttana mala hinttentta sunthaaddiβ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Aaway tana kawoththidayssa mala tanikka ta kawoteththaan inttena kawoththana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³ α£αα α³α α«αξ²α³αα³ αα α³αα« α³ α«αα΄ξ³α α’αα΄α α«αξ³αα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³ α£αα α³α α«ακ¬α³αα³ αα α³αα« α³ α«αα΄κ¬α α’αα΄α α«ακ¬αα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta aaway tana kawothidaysa mala tanikka ta kawotethan intena kawothana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte ta gaytappe maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam77u Isra7eele sheeshata bolla pirddana mela ta aaway tana shuumidayssada takka hinttena ta kawotethan shuumanaβ yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄ α³ ααα³α αα ααα₯ α‘α«α ααα α£α«α³α³ α¦α α‘α²α² α³αα ααα α’α΅α«αα αΌα»α³ α¦α ααα³α αα α³ α£αα α³α αΉαα³αα³α³ α³α« ααα΄α α³ α«αα΄κ¬α αΉααΒ» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α³ ααα³α αα ααα₯ α‘α«α ααα α α«α³α³ α¦α α‘α΅α΅ α³αα ααα‘ α₯α΅α«α€α αΌα»α³ α¦α ααα³α αα α³ α αα α³α αΉαα³αα³α³ α³α« α αα°α α³ α«αα°ξ³α αΉααβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte ta gaytape maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam7u Isra7eele sheeshata bolla pirdana mela ta aaway tana shuumidaysada taka hintena ta kawotethan shuumanaβ yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte ta gaytappe maana mela, uyana melanne araatata bolla uttidi tammanne nam77u Isra7eele sheeshata bolla pirddana mela ta aaway tana shuumidayssada takka hinttena ta kawotethan shuumanaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯αα α°αα α αααα₯α΄ α₯αΎαα½αααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα α α£α΄ α₯αα α₯αα° αΎαα α₯αα α₯ααα°α α₯αΎαα½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯α³ αααα΅α°αα₯ α£α₯ αα₯α°α αα₯αα² α½α΅α ααα αα΅α°α΅α©αα₯ α£α₯ αααα΅ α°ααα₯α©α α΅αα₯ ααα°αα° α½αα° ααα΅ α₯α΅α«α€α αα΅ααα±α₯ α¨αα² α£α¦α αα£α αααα΅α² ααα αα₯ αα£α»α΅α©α α¨αα₯ α£α αααα΅α² α₯α α α©α α£ααΉβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯α³ αααα΅α°α α£α₯ αα£α°α αα₯αα² α½α΅α ααα αα΅α°α΅α©αα‘ α£α₯ αααα΅ α°ααα₯α©α α¨α£ ααα°αα°α ααα° ααα΅ α₯α΅α«α€α αα΅ααα±αα²α‘ α¨αα² αα£α α£α¦α ααα°α ααα‘ αα£α»α΅α©α α¨α£ α£α ααα΅αα΅α² αα°α₯α©αα©αα’ |